2015年06月

kündigen
II 自
1 ((jm.)) (…に)解雇通知をする

受動態は例えば、es wurde ihm gekündigt または ihm wurde gekündigt。
ただしｵｰｽﾄﾘｱ・口語では 他 ((jn.)) で、er wurde gekündigt となる。

Vor einigen Jahren ging ein muslimischer Supermarktangestellter in Deutschland vor Gericht, 
er war gekündigt worden, weil er keinen Alkohol in die Regale einräumen wollte. Schließlich gab 
ihm das Gericht Recht, da das Unternehmen ihn auch anderweitig hätte einsetzen können.
数年前にドイツのイスラム教徒であるスーパーマーケット店員が裁判に訴えた。彼が酒類を棚に並べたくなかったために解雇されたからだ。最終的に裁判所は彼が正当であることを認めた。なぜなら企業側は彼を別の仕事に就かせることもできたのに、そうしなかったからである。
（"Glaube und Arbeit: Ein Spannungsverhältnis?", ORF.at, 26.06.2015, 
タグ ：
#習いごと

Unkrautvernichtungsmittel　n. -s/-
(Unkrautbekämpfungmittel, Unkrautvernichter) 除草剤

In einer stichprobenartigen Untersuchung von 16 Muttermilch-Proben fanden sich in allen 
Rückstände des Unkrautvernichtungsmittels, wie die Grünen mitteilten. Dabei wurden 
Glyphosat-Mengen zwischen 0,210 und 0,432 Nanogramm pro Milliliter Milch gemessen - 
für Trinkwasser sind den Angaben zufolge 0,1 Nanogramm zulässig.
母乳サンプル16検体の無作為抽出法による検査では、緑の党が報告したように、全てのサンプルで残留除草剤が見出された。この検査でグリホサート濃度測定値は、1ミリリットル中0.210～0.432ナノグラムの範囲であったが、飲料水については報告書によると0.1ナノグラムが許容されている。
（"Unkrautvernichtungsmittel: Glyphosat in Muttermilch nachgewiesen", Süddeutsche Zeitung, 26. Juni 2015,
www.sueddeutsche.de/gesundheit/unkrautvernichtungsmittel-glyphosat-in-muttermilch-nachgewiesen-1.2539478）
タグ ：
#習いごと

aus|schließen*  schloß aus/ausgeschlossen
I 他 (h) (↔ einschließen)
1 b) ((jn. <et.4> von et.3)) (…を…から)除外する; (…を…に)参加させない; [ｽﾎﾟｰﾂ] 失格にする

Präsident oder Vizepräsident darf nur werden, wer keine Kinder mit ausländischer 
Staatsbürgerschaft hat und nicht mit einem Ausländer verheiratet ist. Diese Bestimmung 
schließt Suu Kyi4 von einer Kandidatur3 aus, weil ihre Kinder britische Pässe haben.
大統領や副大統領になれる者は、外国籍の子どもを持たず、外国人と結婚していない者だけである。この規定によってスー・チーは候補者になれない。なぜならスー・チーの子はイギリス国籍だからである。
（"MYANMAR: Aung San Suu Kyi darf nicht Präsidentin werden", ZEIT Online, 25. Juni 2015,
www.zeit.de/politik/ausland/2015-06/myanmar-aung-san-suu-kyi-kandidatur）
タグ ：
#習いごと

landen
I 自 (s)
2 ((話)) (思いもかけなかった場所に結局)行き着く

Nach einer neuen Studie der Umweltorganisation WWF landen in Deutschland jedes Jahr 
18 Millionen Tonnen Lebensmittel im Müll.
環境団体WWFの新しい調査によると、ドイツでは毎年1800万トンの食品が結局はごみになっている。
（"WWF-Studie: Deutsche werfen 313 Kilo Essen weg - pro Sekunde", Süddeutsche Zeitung, 19. Juni 2015,
www.sueddeutsche.de/wissen/wwf-studie-deutsche-werfen-kilo-essen-weg-pro-sekunde-1.2526880）
タグ ：
#習いごと

um|steigen*　stieg um/umgestiegen
自 (s)
2 ((話)) ((auf et.4 / zu et.3)) (…へ)くら替えする; 転職する; 転向する; 改宗する

Bei der Nahrungssuche steigen Eisbären norwegischen und französischen Wissenschaftlern 
zufolge zunehmend auf Weißschnauzendelfine4 um, die infolge der Erderwärmung auch im 
Winter in der Arktis auftauchen.
ノルウェーとフランスの科学者によると、ホッキョクグマは餌さがしにおいて、地球温暖化の結果、冬でも北極に現れるハナジロカマイルカをますます食べるようになっている。
（"Arktis: Eisbären jagen häufiger Delfine", Süddeutsche Zeitung, 12. Juni 2015,
www.sueddeutsche.de/wissen/arktis-eisbaeren-jagen-haeufiger-delfine-1.2519309）
タグ ：
#習いごと

↑このページのトップヘ