来週の納期まで待てないという翻訳だったので、
２割ほど終わった時点で仮に納品することになった。

昨夜、添付ファイルで送信したが、納品を催促する電話があった。
その前に担当者から、メールソフトの不具合で受信できないという連絡があった。
そのときは勤務中だったので、何も知らずに納期が過ぎた。
帰宅後に再度送信したものの、状況がつかめなかった担当者は肝を冷やしただろう。

去年も一度、翻訳会社側のサーバーの不具合により、再度納品したことがある。
メールアカウントごとの容量が決まっているので、大量の文書を毎日やりとりする場合、
すぐに余裕がなくなって、メールの送受信が不可能になることがあるのだ。

データを定期的に適切に保存・処分する必要があるわけだが、
納品の方法を再検討することも大切ではないだろうか。

担当者宛だけにメールで送信するよりも、納品専用アドレスがあった方が無難だ。
よく info@... という全員が確認できるアドレスを用意しているが、
ここには納品だけではなく、見積もり依頼も来るので、分けるべきだろう。

月曜朝に完成した翻訳を納品するので、今度は複数のアドレスに同時に送ることにする。


追記：
Yahoo! ブリーフケース というサービスも利用することにした。
翻訳した文書ファイルを保存しておけば、何かあったときでも、
勤務先から昼休みに対応することが可能となる。
複数の方法でリスク分散することも大切なことだと実感した。

（最終チェック・修正日　2006年02月25日）

タグ ：

#習いごと

昨日終わった仮訳の推敲は明日にして、もう一件の翻訳を始めた。
これは危険物の使用に関する規則で、今日はリストなどの体裁を決め、２ページほど訳した。

Ａ４で約１８ページもあり、ワード数も 5,500 を越えるので、
今度の土日は気合を入れないと間に合わないかもしれない。

一応専門の化学分野ではあるが、独独辞典にもない専門用語は大変だ。
日本語訳が学術用語として定まっていないこともあり、勝手な造語では無責任な感じもするし。

それでも構文は、同じ表現の繰り返しが多かったりで、前回の教育制度よりは楽だ。
また、項目を列挙した部分も多いので、ワード数の割には早く進むかもしれない。


ただし公的文書にしてはタイプミス？　がある。

例えば分離動詞を分離せずに書く場合に、nach-weisen のようにハイフンが入っていた。
これは一度改行した文を、一行に戻したときに残ったのだろうか。

逆に行の半分も行かないのに、名詞がハイフンで分綴されていたり。
それに複合語の前半分の部分で途切れていたり、名詞の列挙でコンマがなかったり。

あとは、ページ最後にあった表の一部が、次ページ最初に重複して出ていたり。
連邦政府官報などに掲載された元々の規則を、コピーしたときに間違えたのだろうか。

「原文ママ」としてそのまま訳文に載せることもあるが、
誰が見ても変な箇所は、翻訳会社に報告して、訂正・削除することにしよう。


今回の収入で、正月休みで本業の収入が減った分が取り戻せるので、
体調を崩さない程度に頑張ろう。

タグ ：

#習いごと

スイスの教育制度に関する翻訳は、さきほど仮訳が終了した。
あとは推敲して、水曜日の夜に納品する予定だ。

単語や熟語は調べればなんとかわかるものの、入り組んだ構文を解釈するのは疲れた。

副文はコンマで区切られ、名詞の性・数・格もヒントになるので、英語よりは判断しやすいが、
目的語の代わりの副文や zu不定句、daran などの融合形の da に対応する副文などが並んでおり、
時間をかけないと意味の切れ目を間違えて判断してしまう。

化学の論文は慣れているから読みやすいのかもしれないが、
今回の教育学の論文は、なんだかわざわざ難しく書いているようにも感じた。

やはり学者というものは、自分と同じレベルの人間を相手にしているのだろうか。
何も無理してまで、長々と文章を続けなくてもいいと思うのだが。
読みにくい論文では、ドイツ語圏の人にも読んでもらえないのではないか。

日本でも悪文についていろいろ言われているが、外国語も同じだ。
学者が母語で書いているのに、添削してもらうなんて考えないから、そのまま掲載されるのだろう。


もう一つの翻訳は、危険物関連の規則で全く違う分野となるので、
また専門用語の調査から始めねばならない。
税込みで８万円を越えるので頑張ろう。

タグ ：

#習いごと