2006年05月

去年のバイオ系特許の翻訳で、ウイルスの殻たんぱく質のことを 「カプシド」 とした。

ドイツ語は Kapsid、英語は capsid で、日本語では字訳して 「カプシド」 となるわけだ。

ところが先週、化学系の雑誌で、「キャプシド」 となっているのを見た。
編集部に問い合わせをすると、次のような回答があった。

[お問い合わせいただきましたcapsidの訳語ですが,
文部省学術用語集「植物学編」では「キャプシド」です.
小社の教科書類や雑誌は,これに従い「キャプシド」を採用しています.]


その出版社に期待したことは、用語の不統一があるのかどうかを、まず示すことだった。
根拠に学術用語集を出されても、分野が違うと訳語が変わることもあるからだ。

学術用語集は分野ごとに編纂されており、遺伝学編も「キャプシド」だった。
ただ、医学編や動物学編もあり、「キャプシド」か「カプシド」かは、まだ確認していない。

「キャプシド」は、英語の発音を基に、カタカナ表記に音訳したものであり、
「カプシド」は、英語の綴りを機械的にカタカナに対応させた字訳である。

学会によって、字訳や音訳の規則が違う可能性もあり、用語の不統一が生まれるのかもしれない。



他の訳語の不統一の例を挙げよう(まだ改訂されていないことを前提として)。

化学では stir を 「かき混ぜる」 と訳す。
同じ語なのに、化学工学では 「撹拌する」 と訳す。


化学も化学工学も、扱う物質や実験操作は同じなのに、使う言葉が違うのだ。

語学でも、言語によって文法用語が微妙に異なることもあるから、どの分野でも起ることなのだろう。

統一しようと思っても、学会同士の意地の張り合いもあるから、いつまでも決まらないかもしれない。


追記:
岩波生物学辞典第4版では、「キャプシド」のみが見出し語にあった。
「キャプシド」の項に、同義語として「カプシド」が出ているのみ。


(最終チェック・修正日 2006年05月15日)

この連休は翻訳の依頼がなかったので、データベースの登録作業をしていた。
翻訳よりも単価は安いが、何もないよりはましだし、他人の翻訳文を読んで勉強になる。

昨日からは、ソフトウェアの説明書について、ドイツ語と日本語の対訳を作っている。

私の翻訳文も完璧ではないが、他人の翻訳文で、あまり適切ではない表現に気づくことがある。


"veraltete Pakete" が、「時代遅れのパッケージ」 となっていた。

動詞 veralten の過去分詞 veraltet が形容詞として用いられ、
辞書には確かに、「古くなった、古風な、時代遅れの」という意味が書いてある。

バージョンが変わると、古いソフトは 「時代遅れ」 と感じるのはわかるが、極端な表現ではないか。

ここでは 「(新規バージョンが発売されて)旧式になった」 という意味でよいだろう。
だから、「旧パッケージ」 だけで十分に意味は通じると思う。


また、アップグレード作業前に、ある文書を読む必要性を書いているところで、
"Um es kurz zu machen: Sie müssen das lesen." 「要するに、読め、ということです。」 とあった。

日本語の取扱説明書では、こういった命令口調は使わないのが普通ではないか。
内容を考慮して、「作業前に必ずお読みください。」 が適切ではないだろうか。


他にもヘルプ機能のところで、「助けを求めるには」 であるとか、
あまりふさわしくない口語表現も多数あった。

また、「ファイルの衝突」 と 「ファイルの競合」 が混在していて訳語が不統一であり、
複数の翻訳者が関与していることと、それぞれの訳を管理していないことが明らかである。


化学専攻の私よりは、ドイツ語を専門に学んだ人なのだろうが、人材不足の心配をしてしまう。
英語ばかり勉強する人が増えると、ドイツ語翻訳家は足りなくなるので、10年後は大変だろう。

(最終チェック・修正日 2006年05月10日)

東京ディズニーシー商品の一つに、日本では許可されていない食品添加物が含まれると報道された。

オリエンタルランドのニュースリリースは以下のとおり。
http://www.olc.co.jp/important/20060506_01.pdf

他国では使用が認められており、通常の摂取量ならば、健康被害はないと思われるが、
売上が期待できるこの連休前に、該当商品を撤去したことは、ある程度評価できる。

ただ、回収方法の検討やニュースリリースの作成に手間取ったのか、
連休後半の公表だと、他商品の売上への影響を考えたと疑われても仕方ない。


その「食品添加物と呼ばれる」t-butylhydroquinone については、
例えば次のように、横浜市衛生研究所などでも情報が得られる。
http://www.city.yokohama.jp/me/kenkou/eiken/food_inf/data/Additive_back/sanka_04.html

また、札幌市衛生研究所では、未指定食品添加物の解説もあった。
http://www.city.sapporo.jp/eiken/various/additive/nonapo.htm


この無許可添加物については、ミスタードーナツの肉まんを思い出す。
このときは口止め料? の問題が起きた。
http://www.timesoft.jp/timemail/0522-2.html
http://bizns.nikkeibp.co.jp/cgi-bin/search/wcs-bun.cgi?ID=208561&FORM=biztechnews

現在のダスキンのニュースリリースは、なぜか事件翌年の2003年からのみ。
販売再開のお知らせの中で、一応不祥事については触れているが。
http://www.duskin.co.jp/news/2003/1107_01.html


国外で許可されている食品添加物は、厚生労働省に申請さえすれば、許可される可能性は高い。
香料なども含めて、これまで何度も問題になっていたのだから、誰かが申請していたと思うが。

オリエンタルランドも、トレーサビリティの観点から完璧を期すべきだったろう。


危険性・毒性については誤解がないように、正確な報道がされることを望みたい。
また、アメリカなどの圧力で、承認が早まるようなことがないようにしてもらいたい。

今日は午後になって、自転車で荒川を上流へと遡り、
入間川との合流点から数km北上したところから折り返した。


隣の市にある自然公園内の天文台をみつけ、太陽黒点とプロミネンスを見たのは収穫だった。
太陽活動は極小期にあり、黒点は1個だけだった。
中学・高校のときは、黒点観測もしていたので、懐かしかった。

土曜日に観望会があるのだが、シュヴァスマン・ヴァハマン彗星は見えにくいとのこと。
まだ都会の光害がひどいことと、接近して視直径は大きくなっても拡散して、わかりにくいそうだ。
望遠鏡で拡大して、キラキラ輝く核だけでも見たいものだ。


公園からまた北上すると、しろかきや田植えの作業中の田んぼが多かった。
懐かしい田園風景と言いたいが、不法投棄のゴミが目立ち、悪臭もしていて気分は悪くなる。
不法投棄禁止や、車両進入禁止などの表示が多く、楽しい雰囲気はあまり感じない。


洗濯機やストーブ、自転車、自動車、畳、タイヤ、布団などが山積みだ。
こんな狭い農道まで運ぶ労力を考えたら、処分費用を払ったほうが楽ではないか。


ある橋の下には、どこから入り込んだのか、走り屋らしき集団がいた。
農作業や工事関係の許可車両のみが進入できるはずなのに。

橋の下の自転車道を通過しようとしたら、黒い車が急にドリフト走行をして土煙を巻き上げ、
そして車止め脇の法面を上って、こちら側に越えて来ようとしていた。

私はその前に30秒ほど立ちふさがり、車が来られないように邪魔をした。
それでも向かってきたので、ゆっくりとすれ違いながら、
「ここは自転車道だ。わかってるのか」 と言ってやった。
酒でも飲んでるのか、陽気なサングラス野郎は、「知ってるよー」と言って、飛ばして去った。

近くに交番を見つけて連絡すると、パトカーを向かわせることになった。
通報時点で既に解散しているかもしれないが、遅れた1台くらいは職務質問されればよい。
楽しい休日の最後を、不愉快にさせてやるのだ。


いろいろと考えすぎなのかもしれないが、外出してもストレスがたまってしまう。

マナーが悪い人が増えたのは、戦後教育が悪いからだと言う人もいるが、本当だろうか。

日本人の思いやりとは、自分と直接の利害関係がある人に対してだけ、かけるものであろう。
不法投棄をしても、危険走行をしても、自分が所属するグループが困らなければかまわない。


ある看板には、「自宅にゴミを捨てますか?」 と、反省を促す記述があったが、
元々、「ウチとソトを区別する」 という考えなので、理解も想像もできないのだ。

だからマナーが悪い人が増えたのではなく、自分と関係ない人がいる場所に、
長距離でも簡単に移動する手段が普及したから、目にする確率が増えたということだろう。

マナーの悪い人が増えたから、教育基本法「改正」で、公共心を養うようにするそうだが、
日本人の行動原理が変わらないのだから、全員を利害関係者と感じるようにしなければならない。


とにかく次のルートは、ゴミがないところを探したいものだ。

シュヴァスマン・ヴァハマン第3周期彗星が、予報では見ごろとなっている。
口径7cm、倍率10倍の双眼鏡(タカハシ製)で探すことにした。

今日は21時半頃より、何度かベランダに出て、こと座ベガからたどって探した。
しかし、まだ暗いためか、街灯の影響で、バックグラウンドとの違いが判別できなかった。

近くの駐車場の水銀灯が消えてからは、少し暗い星も見えるようになったが、彗星は見えなかった。
彗星がいる東側に、サーチライトが3基もあって夜空を照らしているので、今後も無理かもしれない。
やはり再接近前は、望遠鏡で倍率を上げて観察する方がいいのだろう。

口径12.5cmの反射望遠鏡は実家に置いてあり、多分小学校かどこかに寄付したと思う。
今は自動ガイド撮影でのチェック用に、口径6cmで焦点距離42cmの小さな望遠鏡しかない。

もう少し明るくなるのを待つか、どこか光害のない暗い場所を探すしかない。

↑このページのトップヘ