2007年01月

受注した英文特許の和訳だが、昨日の夜に原稿が届いた。

昨夜は、化合物の図に付ける番号や、請求項の数などを確認して、レイアウトを決めただけ。

今日は炊飯器の調査報告と、携帯電話の不良電池の交換のことを伝えるために外出し、
ついでに買い物に付き合ったので、帰宅したのは18時を過ぎていた。

簡単な夕食後に、翻訳を本格的に始めた。
今回は英語で申請された特許だから、前回のようにドイツ語版からの誤訳を心配することはない。

実施例の方が楽かもしれないが、まずは請求項を和訳して、化合物の構造を把握することにした。

ただし、ケアレスミスなのか、構造式の置換基の一部が、請求項の説明と合致していない。

私は特許の内容について、正しいかどうか、特許が成立するかどうかは判断しない。
単に構造式と説明の不一致があることをリストに書き、依頼者に伝えるのみである。

今日は車の運転で疲れたのでもう寝て、明日、請求項の翻訳を終わらせよう。

「納豆ダイエット問題」 で、その番組は打ち切りとなったが、
いまだに各方面では、様々な議論を呼んでいる。

そんな中、本日1月26日に日本学術会議から、公表資料として、
「テレビ番組等における『科学的』実験についての会長談話」 が発表された。

この会長談話に続いて、「科学者の行動規範について」 が掲載されている。
http://www.scj.go.jp/ja/info/kohyo/pdf/kohyo-20-d4.pdf


食品の影響を扱ったテレビ番組制作者に、科学者と同レベルの規範意識を求めている。

内容を抜粋して以下に引用する。

[不十分な実験計画からは、誤った結論が導かれることが多い。
したがって、科学に精通した人材による実験計画の策定と実施を心がけることが極めて重要である。

テレビ番組は国民に与える影響が極めて大きく、そこに捏造等の不正行為があれば、
テレビなどによる情報発信、ひいては科学そのものに対する信頼を著しく傷つけかねない。

日本学術会議は、「科学者の行動規範について」(声明)を発表した。
テレビ番組等における科学実験の計画・実施に関わる者も、当然、守るべきものであると考える。]


日本学術会議の役割に、「社会とのコミュニケーション」 があり、無視はできなかったのか。
嘘を補強して、科学的な雰囲気を付けるために科学者が利用され、怒っているということか。

こんな番組は単なるバラエティで、科学番組だとは誰も思わないはずだが、
「テレビでやっているから真実だ」 と疑わない人もいるから、念のために釘を刺したのだろう。


ただ、番組制作側に科学者と同等の倫理観や、実験計画の知識が必要とされているが、どうだろうか。
大学の専攻が自然科学ではなくても、科学者を助言者に加えればいいとなるのだろうか。

まあ科学者自体、自分勝手な解釈だとか、自己流実験法などで、嘘をつく者はいる。
最近も、論文捏造疑惑について、実験が再現できずに懲戒免職となった大学研究者がいた。

それに有名にしてもらえたり、研究費など対価がもらえるのであれば、
依頼主にゴマすりをする御用学者という、いかがわしい科学者がいることは事実だ。

タウンミーティングでも、一般人と名乗った研究者が、原発推進の意見を言ったりしているし。

こうなると、一体誰を信じていいのかわからなくなるが、
先入観を持たずに疑う姿勢を保つことが、科学の基本であることを忘れないでほしい。

昨年末に買った岩波新書に、「翻訳家の仕事」 がある。
通勤時間に読んで、今朝までに読み終えた。

雑誌 「図書」 に連載された 「だから翻訳はおもしろい」 をまとめた本である。
37名の翻訳家が、自分の経験や、翻訳に関する考え方などをつづっている。

章立ては次のとおり。

1 魅せられたる我が魂 - 翻訳という営み
2 翻訳者の苦悩と偉大 - 難しさと技術
3 テクストの呼び声 - 原作との対話
4 生ける言葉 - 翻訳と創造の狭間で

作家や文学者ばかりなので、最初は自然科学系の私とは、あまりにもかけ離れた話のようにも思えた。
それでも、翻訳にまつわる様々な話のなかには、私の経験との共通点もあって、おもしろかった。

翻訳関係では、以前読んだ中公新書、工藤幸雄著 「ぼくの翻訳人生」 も紹介しておこう。

この2冊と、私の翻訳副業の共通点を無理矢理導き出すと、
「翻訳は儲からない」 と 「なんでこんな苦労してまで翻訳を続けるのか」 である。

確かに年収を増やすための副業であれば、もっと別の、単価が高い仕事もあるだろう。
それに、たった一つの単語の意味を把握するために、1時間以上も迷うのはばかげている。

いろいろと苦労した分、翻訳が完成したときの喜びが大きいというわけでもないが、
何が書いてあるのか知りたいという好奇心、そして日本語に変換できるかどうか試したいのだ。

外国語の本や新聞を読んだり、海外放送を聴いて、自己満足で終わらずに、
私の能力を生かして、外国語が苦手な人の手助けをしたいとも希望している。

新書にもあったが、翻訳者の大多数は無名のままである。
別に私も本を出したいわけではないし、半分趣味の翻訳を長く続けたいと思う。

年末から受注した2件の英文特許和訳は、先週までに片付いた。
正確な翻訳料金はまだ通知されていないが、合計10万円くらいと予想している。

ワードの保存時のトラブルは、2003をインストールしてからは発生していない。

昨日納品した他社のドイツ語和訳では、面倒な作表もあったが、トラブルはなかった。

ということで、新規の特許翻訳は、他者に回ることなく私が受注することになった。

6600ワード程度なので、翻訳料金は4万円くらいと予想している。
本業ではあまり残業しないので、夏のボーナスまでは少しでも副収入があるのは助かる。


ところでこの翻訳会社は、「土日のみのアルバイト翻訳者は採用しない」 方針だったが、
大量の翻訳業務を落札したためなのか、私のように副業で翻訳をする者も集めるようになった。

扱っている特許分野が、化学・バイオ系なので、有機化学専門の私がふさわしいのかもしれない。
化合物命名法や実験方法に慣れているので、非専門家が和訳するよりは、信頼されるのだろう。

特に、化合物命名法を知らない翻訳者がいるためか、英語の発音に影響された自己流命名や、
今は使わない古い慣用名を選択していることもあり、正式な文書としては不適切な翻訳だ。

全文データベースに登録する前に、チェッカーがきちんと訂正すればいいのだろうが、
専門知識も持っている翻訳者が増えれば、そんな手間もかけずに納品できるようになる。

前にも書いたかもしれないが、英語だけ知っていてもだめなのだ。
英語の知識に加えて、独自の専門分野を持っていることが大切だ。

小学校から英語を始めた子どもたちが、将来翻訳者になるまで待てないから、
外国語が得意な研究者は、無理な残業や休日出勤をせずに、翻訳でもしてみてはどうか。

巨大な製薬企業であるファイザーも、新薬の開発中止などで業績悪化が懸念されている。

既存薬の特許切れが迫っていることもあり、世界規模のリストラ策が発表されようとしている。

ファイザーのプレスリリースは次のとおり。
http://www.pfizer.co.jp/pfizer/company/press/2007/2007_01_23.html


また、今朝の NIKKEI NET の報道は以下のとおり。

[ファイザーは約3000人いるMRについて最大で2割にあたる600人を削減する検討に入った。
米本社がこのほど日本法人に打診した。
米本社が業績低迷を受けて世界的に進めているリストラ策の一環。
中央研究所(愛知県武豊町)の閉鎖も検討する。

米本社は世界の再編策について22日(日本時間23日未明)に発表する予定で、
日本法人は25日に改めて社員に詳細を説明し、29日にも国内での再編について労使協議に入る。]


ファイザーは一年中、研究員やMR、分析や製剤などの技術者を募集していたが、
外資系によくあるように、本社の意向で突然、研究所を閉鎖して撤退することもあるのだ。

候補化合物を見つけるように、アメリカ本社からのプレッシャーは強烈なようで、
加えてコスト削減のために、受託合成業務の発注先は、日本企業から中国に移ってもいる。

外資系医薬企業は、高収入であることや、研究環境が整っていることが魅力と言われるが、
アメリカ本社が生き残るためであれば、日本法人など消しても何とも思わないのだろう。

労使協議に入る予定のようだが、「人間尊重の理念に基づい」た対応が本当に見られるのか。

数年前から、国内製薬メーカーの内定を辞退して、外資系に就職する学生が増えたと聞いていたが、
再就職先として、内定を辞退した会社には応募しにくいから、困っているのではないか。

社員の転職斡旋も大変な負担だが、地域や取引先も含めて、影響は大きいだろう。
以前もファイザーの予算の都合で仕事が減り、派遣社員を減らした取引先もある。


このニュースが気になったのは、私が医薬メーカーの子会社で勤務していることに加え、
以前の派遣先ではファイザーとの取引があり、私が合成した化合物を使ってもらったから。

2年近く、どこの企業も受けなかった合成を、私が実現して納品したこともあるし、
ピンボケ上司の無意味な指示をかわしながら、依頼された新規化合物を確実に合成したこともある。


それに、ある転職斡旋会社では、ファイザーの分析マネージャー職を紹介された。

有機合成研究職を希望していたが、転職コンサルタントはその希望を尊重せず、
「留学歴のある博士ならば、分析業務も十分にこなせるはずだ」 と、無理矢理勧めてきた。

年収が高ければ、紹介手数料も期待できるから、私の希望よりも金を優先したのだろう。

このとき説得されてファイザーに入社でもしていたら、今頃また転職活動だ。


私の会社も医薬メーカーの子会社だから、親会社の都合でどうなるのか、まったくわからない。
副業の翻訳が増えるようにして、もしものときに、いつ本業にしてもいいように準備したいものだ。


追記:
日本の中央研究所も閉鎖と決まりそうだ。
http://www.pfizer.co.jp/pfizer/company/press/2007/2007_01_25.html

日本だけ特例で存続ということはないだろう。
あと1年、転職活動をしながら、どこまで平常心で研究できるのだろうか。

派遣社員ならば、別の派遣先を紹介してもらえばいいが、
外資系とはいっても、正社員がそんなにすぐ意識を変えられるものか。

優秀ならば、海外の研究所に移籍できるだろうが。

ファイザーから転職斡旋を受注したコンサルタント会社は、手数料で儲かるのだろう。

(最終チェック・修正日 2007年01月25日)

↑このページのトップヘ