受注した英文特許の和訳だが、昨日の夜に原稿が届いた。
昨夜は、化合物の図に付ける番号や、請求項の数などを確認して、レイアウトを決めただけ。
今日は炊飯器の調査報告と、携帯電話の不良電池の交換のことを伝えるために外出し、
ついでに買い物に付き合ったので、帰宅したのは18時を過ぎていた。
簡単な夕食後に、翻訳を本格的に始めた。
今回は英語で申請された特許だから、前回のようにドイツ語版からの誤訳を心配することはない。
実施例の方が楽かもしれないが、まずは請求項を和訳して、化合物の構造を把握することにした。
ただし、ケアレスミスなのか、構造式の置換基の一部が、請求項の説明と合致していない。
私は特許の内容について、正しいかどうか、特許が成立するかどうかは判断しない。
単に構造式と説明の不一致があることをリストに書き、依頼者に伝えるのみである。
今日は車の運転で疲れたのでもう寝て、明日、請求項の翻訳を終わらせよう。
昨夜は、化合物の図に付ける番号や、請求項の数などを確認して、レイアウトを決めただけ。
今日は炊飯器の調査報告と、携帯電話の不良電池の交換のことを伝えるために外出し、
ついでに買い物に付き合ったので、帰宅したのは18時を過ぎていた。
簡単な夕食後に、翻訳を本格的に始めた。
今回は英語で申請された特許だから、前回のようにドイツ語版からの誤訳を心配することはない。
実施例の方が楽かもしれないが、まずは請求項を和訳して、化合物の構造を把握することにした。
ただし、ケアレスミスなのか、構造式の置換基の一部が、請求項の説明と合致していない。
私は特許の内容について、正しいかどうか、特許が成立するかどうかは判断しない。
単に構造式と説明の不一致があることをリストに書き、依頼者に伝えるのみである。
今日は車の運転で疲れたのでもう寝て、明日、請求項の翻訳を終わらせよう。