2008年03月

外国のニュースは、日本との時差や祝日の関係で翻訳が遅れてしまうのか、数日遅れで知ることも多い。

今朝もドイツ語ニュースサイトを見ていたら、過去最大級のガンマ線バーストが検出されたことを知った。

日本では、国立天文台だけでなく、天文関係のサイトも何も報じていない。
個人のブログなどが短く扱っているが、一次情報は英語のみなので、やはり外国語知識はあった方がいい。


このガンマ線バーストは、3月19日にNASAの Swift 衛星が観測した4個のうち2個目で、
「GRB 080319B」 と名づけられている。

NASAのニュースリリースは次のとおり。
http://www.nasa.gov/mission_pages/swift/bursts/brightest_grb.html

Nature News でも取り上げられている。
http://www.nature.com/news/2008/080321/full/news.2008.687.html

3月19日2時12分(アメリカ東部夏時間)に、うしかい座γ星の少し南側に出現した。

バースト検出後はすぐに、X線でも観測が行われている。
MgII および FeII 由来のスペクトル観測で、赤方偏移が z = 0.937 と推定された。

地球からの距離は75億光年であり、これまでで一番遠く、しかも最大級規模の現象であった。
宇宙の年齢のちょうど半分、そして地球誕生の前の現象である。

また、ガンマ線バーストの光学的同定を目的として、地球上でも全天サーベイ観測が行われている。
「Pi & Sky」 というプログラムが、今回のガンマ線バーストを観測し、極大光度は5.8等級に達した。
極大の10秒後も6等台だから、30秒くらいは肉眼等級だったと推測されている。
http://grb.fuw.edu.pl/pi/index.html

このサイトでは、10秒ごとの画像を使ってアニメーションにして、バースト現象を紹介している。

もしこの現象が我々の銀河系中心で起きたとすると、約1分間、太陽と同じ程度の明るさと推定されている。

他にも様々な観測報告がリリースされているが、ここでは省略する。
しばらくすれば論文が出て、解説記事も日本語で読めるだろう。


数値としては肉眼で観測できる光度だが、このときは月齢11の月がまだ出ていたので、少々厳しい。

月が残っているときに写真撮影をする人は少ないが、もしうしかい座を撮影していたら要チェックだ。
「春の大曲線と土星と月」 という構図で撮影している人もいるかもしれないし。
(日本時間では昼間なので、南北アメリカで探すことになるが。)


こういった突発現象があるので、天体観測は魅力的だ。
今は仕事の都合で都会に住んでいるが、翻訳専業だったら田舎で毎晩星を見ていただろう。


追記(3月22日夜~3月23日朝):
日本語でのニュースも出てきたが、引用したAPの配信記事に間違いがあるので、注意してほしい。

例えばCNNのニュースは次のとおり。
http://www.cnn.co.jp/science/CNN200803220005.html
http://edition.cnn.com/2008/TECH/space/03/21/exploding.star.ap/index.html (英語)

まず、爆発の検出時間である 「午前2時12分」 は、アメリカ東部夏時間と注釈が必要。
ちなみにドイツの記事では、ドイツ時間7時12分になっている。
http://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/0,1518,542905,00.html

「肉眼で見えた物体の地球からの距離は250万光年が最長だった」 は、APの配信記事が間違い。

NASAの発表を正確に反映しているのは、AFPの記事だが、現時点で日本語記事はない。
http://news.yahoo.com/s/afp/20080321/sc_afp/usspace

「爆発の残光は、これまで最も明るかった超新星よりも、250万倍明るい」 と、
「肉眼で見える最も遠い天体は、290万光年の距離にあるM33銀河」 という2つの情報が混乱した。


そして、「太陽の約40倍の大きさに膨れ上がっていた」 ではなく、「質量が約40倍」 のはず。
加えて、「近くにあった惑星は蒸発した」 ことを誰も観測しておらず、これは推測である。

この2点はニュースリリースにはなかったので、Neil Gehrels 博士に直接取材したのだろう。

現時点で日本語記事は、このCNNしかないため、そのまま転載しているブログも多い。

CNNはAPの配信記事をそのまま掲載しているが、情報源の確認はメディアの責任ではないだろうか。
NASAのリリースで確認すれば、いくつか矛盾する点はみつかるはずだし。

報道は論文ではないものの、文字として残るので、正確性には気をつけてほしいものだ。

こうなると、やはり原語の情報にアクセスできるように、外国語知識は必要だと痛感する。

まあ、英語でそのまま読める人たちのブログでも、間違ったAPの記事を転載しているから、
英語で読めるかどうかではなく、オリジナル情報を確認するかどうかという姿勢の問題だが。

(最終チェック・修正日 2008年03月23日)

私は翻訳専業ではないが、英語とドイツ語の和訳を中心に、月に平均2件の案件を処理している。
分野としては、医学・化学・バイオが主体で、特許・論文・雑誌記事の和訳が多い。

フリーランス登録をした当初は、本業に影響しないように、ドイツ語のみだった。
慣れてきてからは、登録翻訳会社を増やし、対応言語も英語を追加して、収入を増やすことにした。

最初からわかっていたが、件数でも料金でも、英語の方がドイツ語をはるかに上回っている。
ドイツ語の方を得意にしたいのだが、結果的に英語の方が約5倍の収入になっている。

インターネット上の情報量で、ドイツ語は英語に次いで2番目の言語だと言うが、翻訳ではどうだろう。

具体的な統計を入手していないので不明だが、特許庁の入札公告を参考に考えてみたい。

平成20年度の特許資料翻訳の入札公告は次のとおり。
http://www.jpo.go.jp/koubo/choutatu/choutatu2/tokkyo_honyaku.htm

3月19日に入札結果は出たので、もうじき情報が公開されるだろう。
ただし、予定価格よりも低価格での入札になると、その能力について調査が入るので、決定は遅れる。

ここで英語特許和訳の分量を見ると、400字詰原稿用紙換算で13000枚とある。
当然ながら英語が一番多いわけだが、2番目は期待通りドイツ語で、4600枚。

2番目に多いのはうれしいが、英語はドイツ語の約3倍もある。
別の見方をすれば、学術雑誌は英語ばかりになったが、特許ではドイツ語の地位が健在ということか。

これだけで判断はできないものの、ドイツ語専門よりは、英語との掛け持ちの方が仕事は増えるはずだ。

ということで、私が登録している翻訳会社が落札すれば、私はお金を稼げるはずだ。

または先日のデータベース和訳のように、落札したであろう翻訳会社の緊急募集をチェックすることも大切だ。

ただし心配なのは、低価格入札によって、翻訳者が受け取る料金が低く設定されるということだ。

私は税金の無駄遣いを批判しているので、納税者としては、入札による節約は歓迎すべきなのだが、
実際に作業する翻訳者としては、ワード単価をあと2円上げてくれ、と感じている。

まあ私の場合は、本業の収入があるので、低価格でも修行と思って受注してしまうが。

料金が安すぎると、優秀な翻訳者が敬遠して登録しないのではないかと思う。
どの業界でもコスト削減は目標の一つになるのだが、無理をしても誰も幸せにならないと思う。

今月上旬は忙しかったので、今週はとても暇に感じる。
まあこんなときにドイツ語の新聞などを読んで、知識を蓄えておこうと思う。

私は自然保護NGOのWWFジャパン(世界自然保護基金ジャパン)の会員である。
年会費1万円の他、さんご礁や熱帯雨林の保護など、目的別に年間で1万円程度の寄付をしている。

私はどちらかというと、自然保護のための実力行使を好まないので、啓蒙活動に主眼のあるWWFを選んだ。
(ただ海外のWWFは、より直接行動に訴えるため、私は捕鯨賛成派から罵声を浴びせられたことがある。)

今回は捕鯨の話ではなく、今年1月に問題となった再生紙エコ偽装事件のことだ。
WWFも、自分たちで扱う再生紙使用製品について調査を行っている。

環境に配慮した紙製品には、FSC認証マークが付いていることがあり、WWFも推奨している。
古紙を混ぜるだけではなく、厳しい基準で管理された森林からのパルプを使用している製品だ。

私が使用しているプリンター用紙は、大王製紙の 「プランテッド」 である。
翻訳作業では大量に印刷することもあるため、できるだけ環境負荷の少ない製品を選びたい。

これもFSC認証製品で、「古紙40%/植林木パルプ60%」 と表記されていた。

大王製紙では、独自に植林した森林を南米などに持っており、ここからの木材でパルプを作っている。
植林をして再生産しているから、その代わりに熱帯雨林は保護される。

1月の時点で、「プランテッド」 の古紙配合率については、何も発表されていなかった。
そこで販売店に問い合わせたが、大王製紙から何も連絡がないという回答だった。

2ヶ月近く経ったため、販売店で再確認しようとしたが、なぜか店員と口論となり、自分で調べることにした。

大王製紙のHPを見ると、3月12日のニュースリリースに、再生紙の案内が既に出ていた。
1月には 「プランテッド」 のことは何もなかったので、その後はチェックしていなかった。
http://www.daio-paper.co.jp/newsrelease/index.html

去年購入した 「プランテッド」 の古紙配合率は、包み紙には 「40%」 と明記されている。
ところが3月15日以降の生産品では、「35%以上」 になると、わずかに変更されている。


これでは配合率が増えたのか、それとも減ったのかわからない。

それでいろいろと検索してみると、実際の古紙配合率の調査結果が見つかった。
グリーン購入ネットワークという団体が、2月12日に発表していた。
http://www.gpn-eco.net/20080212_info.pdf

この調査によると 「プランテッド」 は、「古紙配合率23%」 だったことが判明した。
つまり、古紙40%というのはウソで、FSC認証だからと購入していた私は騙されていた。

事務用品通販サイトでも、注文停止品に入っているから、偽装はあったわけだ。

まあそれでも、古紙が減った分は植林木パルプなので、他の製品よりは、まだましかもしれないが。

すると現時点で店頭に並んでいる 「プランテッド」 は、偽装時の配合率23%のままのはず。
ならば販売店は大王製紙に返品し、3月15日以降生産分と交換してもらうべきだろう。

古紙が35%以上配合された新商品となってから、私は購入することにしたい。


追記:
3月21日朝に大王製紙に電話して、古紙配合率について質問した。

「プランテッド」 の古紙配合率については、2月20日のニュースリリース中で、
「PPC用紙40%品」 という名称で掲載されており、去年の実績は5-23%であった。

古紙が減った分は、FSC認証を受けた森林由来のパルプであると回答があった。

発覚後の生産品では、平均40%になるようにしており、包み紙も青から緑に変更し、
しかも、古紙配合率は明記しないことになったそうだ。

「35%以上」 という表記は、最低配合率を保証しているという意味だそうで、
実際には 「40±5%」 と表記する方が、分析値の表現としては正確だ。

昨日ジャスコで、青と緑の二種類の包み紙が混在していたが、それは新規生産品が混ざっているということ。

まともな説明があったので、今後も 「プランテッド」 を購入しよう。

(最終チェック・修正日 2008年03月21日)

翻訳の仕事を始める前から、語学には興味があった。
小学生のときに海外の切手を集めていたし、中学生のときには海外短波放送を聴いていたからでもある。

私は化学者であり、語学の専門家・研究者ではないが、たまに 「月刊言語」(大修館書店)を買う。

最新刊の2008年4月号の特集は、「新しい語学のすすめ マルチリンガルで広がる世界」 だ。
http://thistle.est.co.jp/tsk/detail.asp?sku=50804&page=1

特集記事の紹介文は、専門家は英語以外の言語も学ぶべきという、私の考え方に似ているので気に入った。

[外国語は未知の世界への窓。さまざまな人や事物に出会う可能性を与えてくれる。

さらに、地球上に実在する驚くほど多様な言語構造に触れることは、言語的視野を広げ、
自らの言葉を客観的に眺めてより強靭な言語力を養う契機となるだろう。

「語学」を日本語/英語の二項的なパースペクティブから解き放ち、より多くの選択肢を手に入れるべく、
世界中の何千もの言語を前に最初の一歩を踏み出すための言語入門。]

そして当然紹介するのは英語以外の言葉で、50音順に16言語を紹介している。

アラビア語・イタリア語・インドネシア語・サンスクリット語・
スペイン語・スワヒリ語・タイ語・タガログ語・中国語・朝鮮語・
ドイツ語・ヒンディー語・フランス語・ポルトガル語・ラテン語・ロシア語

ラテン語やサンスクリット語のような古典語もあれば、
人気のヨーロッパ言語だけでなく、アジアの主要言語も紹介されている。

各言語の紹介は最初に、5項目の難易度グラフを示している。
「音声・単語・文法・文字・文化理解」 の5項目について、それぞれ5段階評価をしている。

更に初学者向けであるから、その言語の使用状況が地図入りで紹介されている。

例えばドイツ語では、ドイツ・オーストリア・スイス以外での使用状況もわかるので、
ヨーロッパでのドイツ語の重要性が理解できるだろう。

そしてインターネット上の使用言語として、英語に次ぐ第2位というのも、重要な情報だ。


本文ではまず3ページにわたって、「○○語のしくみ」 として、文法や発音などの特徴を紹介している。
そして残り1ページで、「○○語へのアプローチ」 として、辞書や語学教室などの紹介がある。


私が始めたノルウェー語の紹介はないものの、もう一度、スペイン語と中国語をやってみようかと思った。
加えて、フランス語とロシア語がわかれば、過去の科学論文を読むには困らないだろうし。

まあ趣味だから、翻訳できるまで勉強しようとは思わないが、生涯学習ということで続けてみよう。

今朝、Süddeutsche Zeitung(南ドイツ新聞)3月17日号の電子版をダウンロードした。
チベット関係など、何か重要な記事はないかと探していると、3面に日本の捕鯨について書いてあった。

全訳はせずに、一部要約を掲載する。
時間があるときに随時追加する予定。
記事の和訳要約に相当する部分は、念のため[ ]で囲んで、私のコメント部分と区別した。

[捕鯨に関する長年にわたる論争中の日本:「日本人に道徳をお説教できる者はいない」
プライド、反抗そしていくらかの刺身
日本人のほとんどは鯨肉を食べないし、科学的に捕鯨は無意味であるが、日本人にとっては高尚な問題だ]

[東京に住む69歳の主婦カズコは、小学生の頃はクジラをたくさん食べる必要があったそうだが、
「クジラ? 二度とご免だね。不快な変な味だったけど、戦争後は他に食べ物がなかった。」 と語った。

彼女は鯨肉を嫌っているが、日本が捕鯨を行うことには反対しないのだろうか?
「アメリカ人の圧力に屈するなんて、嫌だ!」

「捕鯨は日本の伝統です。アメリカ人は肉をより多く食べ、日本人よりもはるかに多くの動物を殺している。
アメリカのウシはどうなんでしょう。ウシは絶滅の危機に瀕していないという反論は、無意味でしょう。
日本人の、仏教の影響を受けた考え方では、価値が高い動物も、価値が低い動物もなく、死は死なのです。」

「日本人に道徳をお説教できる者はいないし、アメリカ人なんかありえない。」

捕鯨を話題にするならば、多くの日本人の場合に激しい反発を引き起こす。]

日本の家庭ではクジラを食べないということなので、東京にあるクジラ料理専門店が紹介されている。
そしてメニューには、「南極海調査捕鯨のミンククジラ」 と記されているそうだ。

調査捕鯨については、「科学的調査を隠れみのにした商業捕鯨」 というお決まりの批判を引用している。

また、[ノルウェーは、モラトリアムが始まるとすぐに、「調査捕鯨」 で捕鯨を継続し、
その後、商業捕鯨に切替えた] と紹介され、日本も疑われていることを匂わせている。

そしてIWC(国際捕鯨委員会)の設立について、簡単な説明がある。

[クジラを絶滅寸前にまで追い詰めるところだった国は、アメリカ、ノルウェー、ソビエト連邦、
イギリス、そしてオランダ] が列挙されている点は、報道として評価できるだろう。

[当時、捕鯨モラトリアムが恒久的な捕鯨禁止になるとも、生物種保護になるとも、誰も思わなかった。
日本政府は今日まで、この立場をとっている。

IWCが設立された1946年時点では、日本は捕鯨国としては小規模であった。
第二次大戦後の日本では、タンパク源確保のために大規模な捕鯨が始まった。

日本の捕鯨は1000年以上の歴史があるというが、保存法を考慮すると、沿岸地域主体だったはず。

第二次大戦後に捕鯨国が撤退すると、廃船となった捕鯨船を日本に、ただ同然で売却した。
そして日本は、その老朽化した捕鯨船を投入して、商業捕鯨の規模を拡大した。]


後半では、太地町のイルカ漁の話が出てくるが、イルカはIWCの規制対象ではないとも明記してある。

[「おや、アメリカ人、あんたクジラを保護しに来たのか?」 と、漁師のひとりは聞いた。
太地では、白人が路上で話しかけることは勧められない。みんな黙ってしまう。
ただ、アメリカ人ではなかったり、クジラを食べたことがある場合は、和やかになる。]

ここでは主に、ゴントウクジラとイルカの肉に、健康を害するほどの水銀が含まれることについて触れている。

水銀汚染を告発するビラも出ていたが、それより前から政府の発表はあった。

摂取の目安が推奨されていて、妊婦はイルカ肉は2ヶ月に1回が最大、
ゴンドウクジラの肉は週1回のみで、健康な成人ならば週2回としていた。

[ゴンドウクジラやイルカが水銀などの有毒物質を蓄積していることを、太地の人々は知っているが、
そのビラは外国人の -「アメリカ人の」- 反捕鯨派のプロパガンダだとして、
不安をあおるものだとして、無視している。

「水銀のことを、あんたは何もわかっていない」 と、高齢の漁師は語り、手で拒絶の合図をした。
ただし、ある漁師は、イルカ肉の値段がそのとき以来下がっているようだ、と認めた。

太地の漁協幹部は、水銀汚染について否定しなかったが、厚生労働省の基準に従っていれば、
気にせず食べてもよいと語った。マグロにも水銀が含まれているのに、ビラはクジラとイルカのことだけ。

山下町議会議員は、町民の健康診断をするように訴えたが、議会は却下した。
そこで自身の頭髪検査をしたところ、50ppmの水銀が検出され、WHOの基準の10倍であった。
山下氏は、学校給食でクジラとイルカの肉を出さないように、そして特に母親は注意するように呼びかけた。

太地には小さなスーパーマーケットが一軒あるだけだが、鯨肉販売店はいくつかある。
日本人観光客は、お土産として持って帰る。
「水銀だって? クジラは毎日は食べないよ。」 と店主は語った。
水銀を除けば、肉は非常に健康に良いそうだ。]

[クジラやイルカを獲らなければ、太地は自然保護派の考え方に基づく町になっただろう。
太地は市町村合併をせず、原子力発電所に反対し、海と共生する生活をしている。]

[日本が南極海調査捕鯨を中止すれば、小規模な沿岸捕鯨が認められる可能性がある。
これは二つ目の抜け道だが、太地の人々は、進展することを願っている。]


最後は日本の調査捕鯨のことも説明し、グリーンピース・ジャパンのインタビューもある。

結論として、[日本が捕鯨にこだわるのは、日本人の国家的プライドのテストケース] だということ。

最初に出てきた主婦の発言をまた引用している。
[「日本人は、資源のない島国の民で、海に頼って生活している。日本人は別種の人間です。」]


この記事で指摘されたように、日本人の多くは、よそ者に何か注意されると、激怒することが多い。
「ウチとソトを区別して断絶する」 というのが、基本的な行動パターンではないだろうか。

日本人は、欧米(または白人)から侮辱されたと感じ、そして孤立の道を進み、この前は戦争になった。

外資系企業が日本に進出しようとすると、「ハゲタカ」 などと呼んで反発するし、
同じ日本人でも、海外経験が長い人が帰国しても、誰も協力しようとはしない。

また国内企業でも、トヨタ方式を導入するためのトレーナーには従おうとしないし、
セル生産方式のトレーナーが帰った後に、生産ラインも元に戻した工場長もいる。

だから捕鯨文化だとか、科学的議論だとか、そんなことはどうでもよく、
よそ者にごちゃごちゃ言われるのが気に入らないから、意地でも捕鯨を続けたいのだろう。

まあ、その反発の仕方も日本の伝統なのだから、今後も変わらないだろう。

それにしても日本のメディアは、シーシェパードに攻撃される映像ばかり流して、
税金を使っている日本の捕鯨サークルの問題点は、一つも報道しようとしない。

朝日新聞が何度か資金的な問題点を指摘したが、他のメディアは続かない。

今後もどのように報道されるのか、国内外を比較しながら注目していこう。

(最終チェック・修正日 2008年03月20日)

↑このページのトップヘ