外国のニュースは、日本との時差や祝日の関係で翻訳が遅れてしまうのか、数日遅れで知ることも多い。
今朝もドイツ語ニュースサイトを見ていたら、過去最大級のガンマ線バーストが検出されたことを知った。
日本では、国立天文台だけでなく、天文関係のサイトも何も報じていない。
個人のブログなどが短く扱っているが、一次情報は英語のみなので、やはり外国語知識はあった方がいい。
このガンマ線バーストは、3月19日にNASAの Swift 衛星が観測した4個のうち2個目で、
「GRB 080319B」 と名づけられている。
NASAのニュースリリースは次のとおり。
http://www.nasa.gov/mission_pages/swift/bursts/brightest_grb.html
Nature News でも取り上げられている。
http://www.nature.com/news/2008/080321/full/news.2008.687.html
3月19日2時12分(アメリカ東部夏時間)に、うしかい座γ星の少し南側に出現した。
バースト検出後はすぐに、X線でも観測が行われている。
MgII および FeII 由来のスペクトル観測で、赤方偏移が z = 0.937 と推定された。
地球からの距離は75億光年であり、これまでで一番遠く、しかも最大級規模の現象であった。
宇宙の年齢のちょうど半分、そして地球誕生の前の現象である。
また、ガンマ線バーストの光学的同定を目的として、地球上でも全天サーベイ観測が行われている。
「Pi & Sky」 というプログラムが、今回のガンマ線バーストを観測し、極大光度は5.8等級に達した。
極大の10秒後も6等台だから、30秒くらいは肉眼等級だったと推測されている。
http://grb.fuw.edu.pl/pi/index.html
このサイトでは、10秒ごとの画像を使ってアニメーションにして、バースト現象を紹介している。
もしこの現象が我々の銀河系中心で起きたとすると、約1分間、太陽と同じ程度の明るさと推定されている。
他にも様々な観測報告がリリースされているが、ここでは省略する。
しばらくすれば論文が出て、解説記事も日本語で読めるだろう。
数値としては肉眼で観測できる光度だが、このときは月齢11の月がまだ出ていたので、少々厳しい。
月が残っているときに写真撮影をする人は少ないが、もしうしかい座を撮影していたら要チェックだ。
「春の大曲線と土星と月」 という構図で撮影している人もいるかもしれないし。
(日本時間では昼間なので、南北アメリカで探すことになるが。)
こういった突発現象があるので、天体観測は魅力的だ。
今は仕事の都合で都会に住んでいるが、翻訳専業だったら田舎で毎晩星を見ていただろう。
追記(3月22日夜~3月23日朝):
日本語でのニュースも出てきたが、引用したAPの配信記事に間違いがあるので、注意してほしい。
例えばCNNのニュースは次のとおり。
http://www.cnn.co.jp/science/CNN200803220005.html
http://edition.cnn.com/2008/TECH/space/03/21/exploding.star.ap/index.html (英語)
まず、爆発の検出時間である 「午前2時12分」 は、アメリカ東部夏時間と注釈が必要。
ちなみにドイツの記事では、ドイツ時間7時12分になっている。
http://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/0,1518,542905,00.html
「肉眼で見えた物体の地球からの距離は250万光年が最長だった」 は、APの配信記事が間違い。
NASAの発表を正確に反映しているのは、AFPの記事だが、現時点で日本語記事はない。
http://news.yahoo.com/s/afp/20080321/sc_afp/usspace
「爆発の残光は、これまで最も明るかった超新星よりも、250万倍明るい」 と、
「肉眼で見える最も遠い天体は、290万光年の距離にあるM33銀河」 という2つの情報が混乱した。
そして、「太陽の約40倍の大きさに膨れ上がっていた」 ではなく、「質量が約40倍」 のはず。
加えて、「近くにあった惑星は蒸発した」 ことを誰も観測しておらず、これは推測である。
この2点はニュースリリースにはなかったので、Neil Gehrels 博士に直接取材したのだろう。
現時点で日本語記事は、このCNNしかないため、そのまま転載しているブログも多い。
CNNはAPの配信記事をそのまま掲載しているが、情報源の確認はメディアの責任ではないだろうか。
NASAのリリースで確認すれば、いくつか矛盾する点はみつかるはずだし。
報道は論文ではないものの、文字として残るので、正確性には気をつけてほしいものだ。
こうなると、やはり原語の情報にアクセスできるように、外国語知識は必要だと痛感する。
まあ、英語でそのまま読める人たちのブログでも、間違ったAPの記事を転載しているから、
英語で読めるかどうかではなく、オリジナル情報を確認するかどうかという姿勢の問題だが。
(最終チェック・修正日 2008年03月23日)
今朝もドイツ語ニュースサイトを見ていたら、過去最大級のガンマ線バーストが検出されたことを知った。
日本では、国立天文台だけでなく、天文関係のサイトも何も報じていない。
個人のブログなどが短く扱っているが、一次情報は英語のみなので、やはり外国語知識はあった方がいい。
このガンマ線バーストは、3月19日にNASAの Swift 衛星が観測した4個のうち2個目で、
「GRB 080319B」 と名づけられている。
NASAのニュースリリースは次のとおり。
http://www.nasa.gov/mission_pages/swift/bursts/brightest_grb.html
Nature News でも取り上げられている。
http://www.nature.com/news/2008/080321/full/news.2008.687.html
3月19日2時12分(アメリカ東部夏時間)に、うしかい座γ星の少し南側に出現した。
バースト検出後はすぐに、X線でも観測が行われている。
MgII および FeII 由来のスペクトル観測で、赤方偏移が z = 0.937 と推定された。
地球からの距離は75億光年であり、これまでで一番遠く、しかも最大級規模の現象であった。
宇宙の年齢のちょうど半分、そして地球誕生の前の現象である。
また、ガンマ線バーストの光学的同定を目的として、地球上でも全天サーベイ観測が行われている。
「Pi & Sky」 というプログラムが、今回のガンマ線バーストを観測し、極大光度は5.8等級に達した。
極大の10秒後も6等台だから、30秒くらいは肉眼等級だったと推測されている。
http://grb.fuw.edu.pl/pi/index.html
このサイトでは、10秒ごとの画像を使ってアニメーションにして、バースト現象を紹介している。
もしこの現象が我々の銀河系中心で起きたとすると、約1分間、太陽と同じ程度の明るさと推定されている。
他にも様々な観測報告がリリースされているが、ここでは省略する。
しばらくすれば論文が出て、解説記事も日本語で読めるだろう。
数値としては肉眼で観測できる光度だが、このときは月齢11の月がまだ出ていたので、少々厳しい。
月が残っているときに写真撮影をする人は少ないが、もしうしかい座を撮影していたら要チェックだ。
「春の大曲線と土星と月」 という構図で撮影している人もいるかもしれないし。
(日本時間では昼間なので、南北アメリカで探すことになるが。)
こういった突発現象があるので、天体観測は魅力的だ。
今は仕事の都合で都会に住んでいるが、翻訳専業だったら田舎で毎晩星を見ていただろう。
追記(3月22日夜~3月23日朝):
日本語でのニュースも出てきたが、引用したAPの配信記事に間違いがあるので、注意してほしい。
例えばCNNのニュースは次のとおり。
http://www.cnn.co.jp/science/CNN200803220005.html
http://edition.cnn.com/2008/TECH/space/03/21/exploding.star.ap/index.html (英語)
まず、爆発の検出時間である 「午前2時12分」 は、アメリカ東部夏時間と注釈が必要。
ちなみにドイツの記事では、ドイツ時間7時12分になっている。
http://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/0,1518,542905,00.html
「肉眼で見えた物体の地球からの距離は250万光年が最長だった」 は、APの配信記事が間違い。
NASAの発表を正確に反映しているのは、AFPの記事だが、現時点で日本語記事はない。
http://news.yahoo.com/s/afp/20080321/sc_afp/usspace
「爆発の残光は、これまで最も明るかった超新星よりも、250万倍明るい」 と、
「肉眼で見える最も遠い天体は、290万光年の距離にあるM33銀河」 という2つの情報が混乱した。
そして、「太陽の約40倍の大きさに膨れ上がっていた」 ではなく、「質量が約40倍」 のはず。
加えて、「近くにあった惑星は蒸発した」 ことを誰も観測しておらず、これは推測である。
この2点はニュースリリースにはなかったので、Neil Gehrels 博士に直接取材したのだろう。
現時点で日本語記事は、このCNNしかないため、そのまま転載しているブログも多い。
CNNはAPの配信記事をそのまま掲載しているが、情報源の確認はメディアの責任ではないだろうか。
NASAのリリースで確認すれば、いくつか矛盾する点はみつかるはずだし。
報道は論文ではないものの、文字として残るので、正確性には気をつけてほしいものだ。
こうなると、やはり原語の情報にアクセスできるように、外国語知識は必要だと痛感する。
まあ、英語でそのまま読める人たちのブログでも、間違ったAPの記事を転載しているから、
英語で読めるかどうかではなく、オリジナル情報を確認するかどうかという姿勢の問題だが。
(最終チェック・修正日 2008年03月23日)