魚類体内中の水銀・メチル水銀に関する論文。
まだ本文を読んでいないので、アブストラクトをメモとして残しておこう。

Photolytic degradation of methylmercury enhanced by binding to natural organic ligands
Nature Geoscience
Published online: 27 June 2010 | doi:10.1038/ngeo892

Tong Zhang & Heileen Hsu-Kim
Duke University, Department of Civil & Environmental Engineering, 121 Hudson Hall, Durham, North Carolina 27708, USA

Methylmercury is a neurotoxin that accumulates in food webs and poses a significant risk to human health1. In natural water bodies, methylmercury concentrations remain low due to the degradation of methylmercury into inorganic mercury by sunlight, a process known as photodecomposition. Rates of photodecomposition are relatively rapid in freshwater lakes2, 3, 4, and slow in marine waters5, but the cause of this difference is not clear. Here, we carry out incubation experiments with artificial freshwater and seawater samples to examine the mechanisms regulating methylmercury photodecomposition. We show that singlet oxygen―a highly reactive form of dissolved oxygen generated by sunlight falling on dissolved organic matter―drives photodecomposition. However, in our experiments the rate of methylmercury degradation depends on the type of methylmercury-binding ligand present in the water. Relatively fast degradation rates (similar to observations in freshwater lakes) were detected when methylmercury species were bound to sulphur-containing ligands such as glutathione and mercaptoacetate. In contrast, methylmercury–chloride complexes, which are the dominant form of methylmercury in marine systems, did not degrade as easily. Our results could help to explain why methylmercury photodecomposition rates are relatively rapid in freshwater lakes and slow in marine waters.

タグ ：

#その他環境問題

私は仕事の関係で、ドイツ－イングランド戦をライブで見ることはできなかった。
本日の朝のニュースで、ドイツの大勝を知って安心し、今日の仕事は快調に進むことだろう。

ただ、イングランドのゴールが認められないという、今大会最大の大誤審があったのは、後味が悪いものだ。

ＡＦＰ日本語記事では、その部分は簡単に触れているのみ。
【イングランドは同38分にフランク・ランパード（Frank Lampard）の放ったシュートがクロスバーに当たってゴールラインを割っていたが、認められなかった。】

ただ、４４年前にも誤審によるイングランドのゴール認定という、「ドイツにとっては屈辱的な許せない誤審」　があり、
今回の大誤審は、その４４年前の復讐というものなのだろうか。
そのシーンは、私がドイツ留学中にもサッカー番組の中で、何度も紹介されていたものだ。

この４４年前の事件は、朝日新聞の記事から引用しておこう。
http://www.asahi.com/worldcup/world/TKY201006270416.html
【決勝トーナメント１回戦のドイツ―イングランドで、Ｗ杯史上に残りそうな「疑惑のノーゴール」が生まれた。
ドイツの新聞は、ドイツの勝利の他に、この誤審について、４４年前のことも含めて大量の記事を出している。
例えば次を参考にしてほしい。
http://www.sueddeutsche.de/sport/wm-deutschland-wembley-heisst-jetzt-bloemfontein-1.966254
http://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-wm-deutschland-england-nur-der-schiedsrichter-sieht-es-nicht-1.966259　　（レフェリーだけが見ていなかった）

イングランドの英語記事は、帰宅後に追記しておこう。



とにかくドイツが勝ったことで、次はアルゼンチン戦である。
楽しみは続く。

タグ ：

#サッカー

Klein-Klein　n. -s/-
[ｽﾎﾟｰﾂ] 非常に短いパスを出す，非常に狭い場所でパスを出す
((比)) (engl.: pussyfoot) 日和見主義；日和見的態度

DUDEN: das; -s (Sport Jargon): zu kurzes Zuspiel; Zuspiel auf zu engem Raum.

Das diplomatische Klein-Klein ist symptomatisch für die Arbeit der IWC. In der Kommission
sitzen zurzeit 88 Länder, von denen 46 gegen und 42 für den Walfang sind. Es ist kein Geheimnis,
dass Japan zum Scheckbuch greift, um seinen Einfluss in der Kommission zu vergrößern.
この用心深い日和見的態度が、IWCの活動の典型的徴候である。この委員会には現時点で88カ国が加盟していて、そのうち46カ国が捕鯨反対、そして42カ国が捕鯨賛成である。日本が委員会内で自国の影響力を拡大するために、小切手帳の力に頼っていることは、秘密ではない。
（"IWC-Konferenz: Das Schlachten geht weiter", ZEIT ONLINE, 25.06.2010,
www.zeit.de/wissen/umwelt/2010-06/walfang-kommission-marokko）

タグ ：

#習いごと