2011年06月

5月からドイツを中心に、腸管出血性大腸菌(EHEC)による食中毒事故が続いており、死者はもうすぐ40人を超えそうだ。
もし一命をとりとめたとしても腎臓の機能が低下するため、人工透析を一生続けるか、腎臓移植が必要になるという。

EHECの株はO104:H4と同定されたが、遺伝子解析の結果では、別の2種類の大腸菌から強毒性遺伝子などを受け継いでいた。
一つはO157から、そしてもう一つは中央アフリカ地域のHIV患者でよく見られる大腸菌からであった。
これまでEHECは、ウシなどの動物の腸内で変異すると言われていたが、もしかするとヒトの腸内由来かもしれない。

あるケータリング会社では、既にO104を保菌していた従業員が発病前に、パーティー用料理を汚染してしまったと判明している。
www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/0,1518,769140,00.html

しかし、そのO104がどこから来たのか、その由来について、まだ決定的な証拠は出ていない。
様々な場所を捜索しており、今回はフランクフルトの Erlenbach という河川から、O104が検出された
。

この小川と言ってもよい Erlenbach の流域には、下水処理場があるため、定期的に大腸菌検査をしているが、O104は初めて検出された(他のEHECは時々検出されていた)。
この川の水は、飲料水には利用していないが、農業用水として使っていたため、流域で栽培されていた一部の野菜からもO104が検出された。
そのため農業用水への利用は禁止され、加えて、流域で生産された農産物を食べないように忠告されている。

先日、リューベックのレストランやスプラウト栽培農園など、ごく一部の感染経路が確認されたが、依然としてO104:H4の最初の発生場所は不明のままだ。
今となっては、患者の治療と感染拡大を防ぐことが最優先で、発生場所の特定や由来については、今後の研究に委ねることになるだろう。

EHECの感染から発症までの潜伏期間が約3日もあるため、保菌者が発症前で感染に気付かない時点で、不十分な手洗いや殺菌処理のまま調理をした場合、触れた食品を介してEHEC感染が拡大していることは確かだ。

また、食中毒と思われる腹痛や下痢で病院に行っても、EHECなのかサルモネラ菌なのか、それともノロウイルスなのか、検査結果がすぐに出ないというのも、適切な治療が遅れる原因にもなっている。

とにかく、衛生管理を徹底し、十分に加熱した食品のみ食べるという対策しか、今のところはないようだ。
連邦リスク評価研究所は6月18日に、衛生管理対策について再度発表している。
www.bfr.bund.de/cm/343/ehec_zum_schutz_vor_infektionen_ist_das_einhalten_allgemeiner_hygieneregeln_besonders_wichtig.pdf


日本でも梅雨時から食中毒シーズンになるし、保菌者が日本に入国する可能性もあるため、遠い国の話だと考えない方がいいだろう。

アイスランドは、ミンククジラとナガスクジラの商業捕鯨をしている。
ミンククジラは年間50頭前後を捕獲しており、ほぼ全てを国内で消費している。
レストラン以外でも、バーベキュー用としての需要があり、年間100頭まで捕獲しても完売すると業者側は予測している。


それに対してナガスクジラは、主に日本への輸出用に捕獲している。
ただし今年は、東日本大震災後の鯨肉需要動向が予測できず、まだナガスクジラ捕鯨は実施していない。
今年3月には約290トン、4月には約130トンの冷凍鯨肉を日本に輸出済みで、在庫が減るまで待つのかもしれない。

日本向けに捕獲したナガスクジラだが、アイスランド国内での消費も始まっているという。
ただ、鯨肉を食べているアイスランド人は、わずか約5%(約1万6千人)だ。
大半は観光客がエスニック料理という観点から、興味本位で食べている
。

2009年のAFP英語記事を引用しておこう。
www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gazCPxAevtXBNlR7uUtAANZ7EERQ

また別のドイツ紙の記事では、ホエールウォッチング後のディナーに、クジラステーキを予約している観光客もいるとあった。
www.sueddeutsche.de/wissen/artenschutz-nach-dem-whale-watching-ein-wal-steak-1.6452

動物保護団体・反捕鯨団体は、ホエールウォッチング観光だけでもアイスランド経済の回復に貢献すると主張し、そして捕鯨を続けるならば、アイスランド産水産物のボイコット運動を拡大すると脅している。

そして国際動物福祉基金IFAWでは観光客に対しても、鯨肉料理を食べないように呼びかけている。
英語と日本語での声明は次の通り(6月3日)。
www.ifaw.org/ifaw_international/media_center/press_releases/6_3_2011_70981.php
www.ifaw.org/ifaw_japan/media_center/press_releases/6_3_2011_71063.php
【…「食べずに見て」のスローガンを掲げて明日(土曜日)から始まる国際動物福祉基金 (IFAW) とアイスランド・ホエールウォッチング協会 (Icewhale) によるプロジェクトは、レストランで鯨肉を味見する代わりにホエールウォッチングの旅で野生のクジラを楽しむことを観光客に勧めます。
…
IFAW の英国事務所長、ロビー・マースランドは言います。「捕鯨の残酷さ、そしてアイスランドでも鯨肉を好む人は限られているにもかかわらず、これが伝統的なアイスランド料理であるという誤った認識の下、鯨肉を食べなくてはという気持ちになる観光客が推定40パーセントいることを、私たちは憂慮しています。つまり、好奇心の強い観光客に試食されるためだけにクジラは毎年殺されているのです。」
…
明日レイキャヴィクのオールド・ハーバーで政治家やレストラン経営者、旅行代理店等の関係者を招待して開催されるオープニング・イベント後は、この「食べずに見て」のスローガンがケフラヴィーク空港の広告、及び首都周辺では新聞やバスの広告に登場します。…

アイスランド・ホエールウォッチング協会 (Icewhale) のラネヴェグ・グレタルスドティル会長はこう話します。「私たちは毎年何千人もの観光客をホエールウォッチングの船に迎え、クジラや海岸線に生息するほかの海洋生物のすばらしい光景を楽しんでもらっています。これが唯一の、クジラの持続可能な利用方法なのです。」】

反捕鯨団体としては、鯨肉を食べる人を一人でも減らしたいと努力しているようだが、やり方を間違えると、単に反発されてしまうだけだろう。
資金も集まりやすい巨大NGOならば、心理学者などにも協力してもらって、効果的なキャンペーンをした方がいいはずだ。

それに、もしアイスランドがEUに加盟するのならば、捕鯨を禁止することが条件になりそうなので、このまま放置してもかまわないと思う。

前述した記事でも、アメリカやイギリスからの観光客がクジラステーキを食べている。
国際会議や政治の場で反捕鯨国であっても、そこの国民全員が反捕鯨派というわけでもないし、鯨肉料理を嫌っているわけでもない。
そしてその反対に捕鯨国であっても、定期的に鯨肉を食べる国民は、ほんの一部だけである。

何を食べるのか、それはその人の好みもあるし、または地元の食材を選ぶのか、輸入品ならカーボンフットプリントやバーチャルウォーター、フェアトレード、エコラベルなど、食材の由来や環境負荷などを考慮して、個人で考え抜いて決めればいいことだ。

私は肉類よりも、野菜や魚の方が好きで、ライ麦パンと温野菜サラダだけの夕食ということもある。
加えて、私は鯨肉を食べない家庭に育ったこともあって食べる気はしないが、食べる人に向かって、「クジラを食べるな」 と制したことは一度もない。

反捕鯨団体がこんなにもアイスランドに圧力をかけているのだから、日本の鯨肉愛好家たちは今年の夏は、アイスランド旅行にでも行って、毎日たくさんの鯨肉を食べて経済援助をしてはどうだろうか。

追記(7月16日):
今年のIWC年次会合でも、様々な話題が議論されたようだが、水産庁が発表した結果の概要では、日本に不利な情報は省略した表記になっている。
www.jfa.maff.go.jp/j/press/enyou/110715.html

シーシェパードの妨害行為については長々と書いているが、イギリスが提案した分担金負担などの透明性確保の決議は軽く扱っている。
これは、日本が捕鯨賛成国を集めるために、渡航費などの援助をしていることを非難しているが、内容は紹介しないつもりのようだ。

この水産庁の概要には載っていないが、ホエールウォッチングと捕鯨が競合するかどうかについて、アイスランドが反論していたことがAFPで記事になっている。
複数の保護団体が、アイスランド旅行の際に鯨肉料理を食べないようにキャンペーンをしており、鯨肉料理を出しているホテルやレストランのリストも公開して、ボイコット運動への参加を呼び掛けている。
それに対してアイスランド側は、ホエールウォッチングの後に鯨肉料理を食べることで、両者は共存できると反論したそうだ。
www.afpbb.com/article/environment-science-it/environment/2813459/7506170


日本代表団がアイスランドを支持する演説をしたのかどうか、そういったニュースは全く届いていない。
ストランディングした鯨類の消化管から大量のプラスチックゴミが見つかっているが、日本の調査捕鯨やストランディング調査では、そのような話は出ていない。
結局のところ水産庁など捕鯨サークルは、鯨肉の確保が優先で、調査捕鯨という名の研究ごっこをしているだけだ。

(最終チェック・修正日 2011年07月16日)

her|halten* hielt her/hergehalten
II 自 (h) ((ふつう müssen と)) (意に反して)いやな役割に甘んじなければならない,だしに使われる
als Zielscheibe des Spottes herhalten müssen 嘲笑のまとにされる
In diesem Vortrag mußte sogar Goethe herhalten. この講演ではゲーテまでがだしに使われた.

Als Beispiel muss oft das sogenannte Maunder-Minimum herhalten: Zwischen 1645 und 
1715 sank die Zahl der Sonnenflecken - und damit die Strahlungsintensität der Sonne - 
auf einen Tiefstand.

いわゆるマウンダー極小期がいつも事例として引き合いに出される。1645年から1715年の間、太陽黒点数は最低水準に落ち込み、そして同時に太陽の放射強度も最低となった。
("Abkühlung: Forscher sagen lange Sonnenpause voraus", SPIEGEL Online, 17.06.2011,
www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/0,1518,768731,00.html)

最近のドイツの話題と言えば、腸管出血性大腸菌(EHEC)による食中毒事故の被害拡大であり、その他のニュースはあまりチェックしていなかった。

そして今日、たまたま幹細胞治療施設 XCell-Center のHPにアクセスしたところ、何と5月24日に破産申請していた。

アクセスしたときに、別ウィンドウで表示されるコメントは次の通り。

【Due to a new development in German law, stem cell therapy is currently not
possible to perform at the XCell-Center
. Regretfully for this reason, we must cancel
your appointment until further notice. We will notify you for further updates about the matter.
For us to keep you updated then please fill in the form below.】

この破産申請の前に、ドイツ国内法の改正によって、既に施設は閉鎖されていた。
Telegraph 紙の英語記事(5月8日)は次の通り。
www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/germany/8500233/Europes-largest-stem-cell-clinic-shut-down-after-death-of-baby.html


現時点では破産申請手続きの簡単な説明と、問い合わせフォームがあるだけで、これまでの治療実績などの記載は全て削除されている。

【Dear Sir or Madam,

as you may have noticed, Cologne-based XCell-Center GmbH with branches in Cologne and 
Duesseldorf filed for insolvency. As of 24.05.2011 I have been appointed as a preliminary 
insolvency administrator by the court having jurisdiction.

At the moment, business operations have been shut down, as the competent german 
advisory authority has denied further authorization for stem cell transplantation.
The insolvency proceedings will probably open in August 2011. Every creditor will get an
invitation to lodge a claim and further information by our office.

I kindly ask for your understanding, that - due to the german insolvency law - it is not possible
to lodge a claim before.】


これまでも治療ミスで死者や重症者を出しているし、期待された結果が出なかった事例を隠していたと非難されていた。
2010年の EU Health Prize for Journalists の受賞者は、この XCell-Center の暗部を暴いた記事を書いた記者だ。

ec.europa.eu/health-eu/journalist_prize/2010/winners/index_en.htm
ec.europa.eu/health-eu/journalist_prize/2010/docs/article_it_en.pdf


XCell-Center を批判してきた団体は複数あるが、医師向けの Ärzte Zeitung によると、ドイツの神経医学会とパーキンソン病学会が、この幹細胞治療中止を歓迎している。
www.aerztezeitung.de/news/article/655937/schliessung-des-xcell-centers-sieg-patienten.html

今回の破産申請に関する文書について、ドイツ政府やEUの関係機関のプレスリリースで見つかったら、ここに追記しておこう。


ところで日本には、XCell-Center と業務提携して、
ドイツでの幹細胞治療をコーディネートしていた会社がある。
「メディカルツアー」 というその会社は、XCell-Center の破産申請後も、以前の記載を変えていない。
www.medical-tour.jp/
www.medical-tour.jp/service/service01.html

【…このXcell社はドイツ保健省が認定したドイツで唯一の幹細胞治療を提供する医療機関です。この治療はドイツ国内法に基づいて適正に提供されています。
Xcell社は全症例について、年齢、性別、疾患はもちろん、治療方法、治療結果、抽出・複製した幹細胞のサンプルをドイツ保健省に提出し、その質のモニタリングを常に受けています。

また、EUの定める安全基準、およびBritish Regulatory Authorityの勧告・指導に基づいた治療の運営を行っています。仮に問題があった場合には同治療の提供を停止しなければいけませんが、治療を開始して2年を過ぎましたが、一度もそのような事態には陥っていません。
…】

そして社長のブログは、4月25日を最後に更新されておらず、XCell-Center の破産申請のことをどう考えているのか不明である。
以前の患者死亡事故について XCell 社からコメントをもらうと確約を取ったそうだが、未だに掲載されていない。
今回の事例でも、ドイツの法律が変わって幹細胞治療ができなくなったことも伝えていない。
治療を希望していた日本人患者が、誰でも英語・ドイツ語で情報収集できるわけではないし、既にコーディネートした患者に対しても、情報提供する義務があるのではないだろうか。
ameblo.jp/ktjsm1103/

治療法が確立していなくても、実験的な再生医療に期待する患者は多い。
それは iPS細胞の研究成果が発表されたときの反応を思い出せば、容易に推測できるだろう。

元々 XCell-Center での幹細胞治療は、法律の抜け穴を利用していると批判されていたのだが、破産手続きや患者側からの訴訟など、今後の動きも注目しておこう。

追記(7月16日):
メディカルツアー社は7月14日になってようやく、XCell-Center との提携解消を発表した。
「EUがガイドラインを強化した」 と説明しているが、XCell-Center が治療成功例ばかり宣伝していたも一因だということには触れていない。
www.medical-tour.jp/

【ドイツXcell Centerでの幹細胞治療コーディネートの終了のお知らせ (2011/07/14) 

2010年1月よりドイツXcell Centerにおける幹細胞治療のコーディネートサービスを行ってきましたが、この度終了させていただくことになりました。

本年4月27日にドイツ保健省、およびEU関係機関が、幹細胞治療のガイドラインをより強化したことによるものです。現状、EUのほとんどの国では商業ベースでの幹細胞治療が受けられない状況になっております。
…】

(最終チェック・修正日 2011年07月16日)

erhärten
I 他 (h)
1 ((比)) (陳述・主張を論証などで)裏づける,強化する

Der Verdacht, dass Saatgut Träger der Erreger sein könnte, erhärtete sich mit der aktuellen
Erkrankung einer niedersächsischen Familie, die Sprossen selbst gezogen hatte.
スプラウトを自分たちで栽培していたニーダーザクセン州の家族が実際に発症したことから、種子が病原菌を運んでいるのかもしれないという嫌疑が裏付けられた。
("Ehec-Krise: Selbstgezogene Sprossen: Gefahr auf der Fensterbank",
Süddeutsche Zeitung, 13.06.2011,
www.sueddeutsche.de/wissen/aggressiver-darmkeim-sprossensaat-kann-ehec-ausloesen-1.1107925)

ziehen2* zog/gezogen I 他 (h) 8 (植物を)育てる,栽培する


↑このページのトップヘ