2013年02月

verteilen
他 (h)
1 分ける，分け与える，配る，分配する；（適当に）配分する，割り当てる，割り振る，分散させる；配置する
Geld unter <an> die Armen verteilen 貧しい人たちに金を分配する

Unterdessen sorgt der Vorschlag, aussortierte Lebensmittel mit Pferdefleisch an arme Menschen
zu verteilen, für eine neue Debatte.
そうするうちに、廃棄された馬肉含有食品を貧困者に分配しようという提案が、新たな論争を引き起こしている。
（"Etiketten-Schwindel: Labore finden 67 Mal Pferdefleisch in Fertigprodukten ", ZEIT Online,
23.02.2013,
www.zeit.de/wissen/umwelt/2013-02/pferdefleisch-fertigprodukte-tests）

Besonders problematisch war es, dass viele der Betroffenen das Gift weiter verteilten,
zum Beispiel über die Kleidung.
特に問題となったのは、犠牲者の多くがこの毒物をさらにまき散らしてしまったことである。例えば衣服を通じて。
（"Giftgas Sarin: Tödlicher Dauerstress", SPIEGEL Online, 26.04.2013,
www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/giftgas-sarin-toedlicher-dauerstress-a-896753.html）

（最終チェック・修正日　2013年04月27日）
タグ ：
#習いごと

昨年末からいろいろと多忙のため、捕鯨関係のニュースはほとんどチェックしていなかった。
というよりも、興味を引くようなニュースに出会うことがなかった。
昨年までメディアをにぎわせていたのに、今年は日本鯨類研究所のプレスリリースも激減した。
たまに出たとしても、水産庁や鯨研の発表を引用するだけの報道なので、チェックする意味がない。

ということで日本の捕鯨は無視して、ノルウェー語の勉強も兼ねて、今年のノルウェーのミンククジラ捕獲割当を調べた。
２月７日のプレスリリースで、今年も１２８６頭の割当数で決定したことを発表している。
www.regjeringen.no/nb/dep/fkd/pressesenter/pressemeldinger/2013/kvote-for-fangst-av-vagehval-i-2013.html

この発表は国内向けということなのか、ノルウェー語（ブークモール）のみで英語版はない。
英語版がないのは、捕鯨関係だけということはないので、余計な推測はやめておこう。

ノルウェー国内の報道は短いものばかり。
ここでは２つ引用しておこう。
www.nrk.no/nyheter/distrikt/nordland/1.10903663
www.lofotposten.no/Naeringsliv/article6487819.ece

捕獲割当数は、資源量から科学的に算出しているとのことだが、捕獲実績を反映していない。
２０１１年は５３３頭、２０１２年は４５９頭と、割当数の半分に満たない。
ノルウェー国内での需要が増えないことや悪天候に加えて、燃料費の高騰で操業日数が減っていることも一因だ。

鯨肉買い取り価格が決まってから、実際に操業するかどうかの判断が行われるだろう。
捕鯨シーズンの４月になれば、アイスランドも含めて、ニュースが増えるかもしれない。
それに備えて、ドイツ語だけではなく、ノルウェー語とアイスランド語の勉強を、地道に続けていこう。
タグ ：
#その他環境問題

bieten*　bot/geboten　接II böte
I 他 (h)
2 (zeigen) 見せる，示す，呈する
[再帰] sich4 〔jm.〕 bieten 〔…に〕提示される，〔…に〕現れる

Den Astronomen3 bot sich4 so eine einmalige Gelegenheit, diesen erdnahen Asteroiden
näher zu untersuchen.
この地球近傍小惑星をより詳細に調査する二度とない機会が、そのように天文学者らに与えられた。
（"METEOR ÜBER RUSSLANDKeine Verbindung zu Asteroid 2012 DA14", astronews.com,
16. Februar 2013,
www.astronews.com/news/artikel/2013/02/1302-023.shtml）
タグ ：
#習いごと

prägen
他 (h)
3 ((et.4/jn.)) （…に）影響<特徴>を与える，（…を）形成する

Das Aussehen des Asteroiden Vesta ist geprägt von zwei gewaltigen, sich teils überlappenden
Kratern an seinem Südpol.
小惑星ベスタの外観は、その南極にある、互いに部分的に重なり合った２つの巨大クレーターによって特徴づけられている。
（"VESTA: Astronomen simulierten Kollisionen", astronews.com, 14. Februar 2013,
www.astronews.com/news/artikel/2013/02/1302-020.shtml）
タグ ：
#習いごと

auf|spüren
他 (h) （隠れている人・獣などを）捜し出す，かぎつける；（隠されたものを）見つけ出す

Am 25. August 2010 spürte das System eine Sternexplosion im Sternbild Herkules auf,
deren Licht etwa eine halbe Milliarde Jahre benötigt hat, um die Erde zu erreichen.
Diese Supernova bekam die Bezeichnung SN 2010mc und wurde als Supernova
vom Typ IIn klassifiziert.
2010年8月25日にこのシステムは、ヘルクレス座で恒星の爆発を検出した。その光が地球に届くまでに約５億年を要した。この超新星には仮符号 SN 2010mc が付けられ、IIn型超新星として分類された。
（"SUPERNOVAE: Ein Sternentod wird angekündigt ", astronews.com, 11. Februar 2013,
www.astronews.com/news/artikel/2013/02/1302-014.shtml）
タグ ：
#習いごと

↑このページのトップヘ