2013年04月28日

aufhalten

auf|halten^*　hielt auf/aufgehalten
I 他 (h)
2 [再帰] sich⁴ aufhalten ((場所を示す語句と)) （…に一定の時間）とどまる，滞在する

Erdnah bedeutet nicht, dass sich⁴ ein Asteroid ständig in unserer Umgebung aufhält.
Alle Asteroiden bewegen sich um die Sonne.
地球近傍とは、小惑星が地球の周囲に常にとどまっているという意味ではない。すべての小惑星は太陽の周りを回っている。
（"Asteroiden: Bomben aus den Tiefen des Kosmos", Frankfurter Rundschau, 27. April 2013,
www.fr-online.de/panorama/asteroiden--bomben-aus-den-tiefen-des-kosmos,1472782,22588362.html）

タグ ：

#習いごと

2013年04月23日

verschonen

verschonen
他 (h)
1 ((et.⁴)) （…を）傷つけない

Schon vor einigen Jahren fanden Forscher heraus, dass Bakterien der Art
Listeria monocytogenes Krebszellen infizieren können, aber normale Zellen⁴ verschonen.
Listeria monocytogenes という種類のバクテリアは、がん細胞には感染できるが、正常細胞には害を及ぼさないことを、研究者は既に数年前に発見していた。
（"Tests mit Mäusen: Radioaktive Bakterien zerstören Krebstumoren", SPIEGEL Online, 23.04.2013,
www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/krebs-therapie-listerien-bakterien-zerstoeren-metastasen-von-tumor-a-895827.html）

タグ ：

#習いごと

2013年04月17日

ausstechen

aus|stechen^*　du stichst aus, er sticht aus; stach aus/ausgestochen
他 (h)
3 ((jn.)) （…を）凌駕する，（…に）打ち勝つ

Wichtiger als der Titel ist für die Karriere, an welcher Universität man studiert hat.
Absolventen der angesehenen Tokio-Universität stehen ganz oben und stechen den Doktor⁴
einer Provinzuniversität deswegen leicht aus.
学位よりも重要なのは、どの大学で学んだのかという経歴に関してである。著名な東京大学の卒業者は非常に高い地位にあり、地方大学の博士をたやすく凌駕する。
（"Japan: Im Land der Visitenkarten", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16.04.2013,
www.faz.net/aktuell/beruf-chance/arbeitswelt/japan-im-land-der-visitenkarten-12150975.html）

タグ ：

#習いごと

2013年04月15日

beschweren

beschweren
他 (h)
2 [再帰] sich⁴ 〔bei jm. über et.⁴ <wegen et.²>〕 beschweren 〔…に…の事で〕苦情を訴える

Die Gründung des Landesverbandes in Bayern fand am Ostersonntag statt; viele Mitglieder
beschwerten sich⁴.
バイエルン州支部の設立をイースター主日に行ったところ、党員の多くが苦情を訴えた。
（"Alternative für Deutschland: Wie wird aus Protest eine Partei?", ZEIT Online, 13.04.2013,
www.zeit.de/2013/16/anti-euro-partei-alternative-fuer-deutschland）

タグ ：

#習いごと

2013年04月13日

herausbekommen

heraus|bekommen^*　bekam heraus/herausbekommen
他 (h)
1 ((et.⁴ aus et.³)) （…から…を苦心して）引き抜く，抜き取る

Sollte der Ausstoß von Treibhausgasen bis 2030 nicht unter Kontrolle gebracht werden,
so die Autoren der aktuellen Uno-Studie, müssten die Staaten zusätzliche Maßnahmen erwägen,
um CO2⁴ aus der Erdatmosphäre³ wieder herauszubekommen.
温室効果ガスの排出を2030年までに制御できなかった場合、.今回の国連調査の著者のように各国は、CO2を地球の大気から除去するために、追加措置を検討することになってしまうだろう。
（"Uno-Studie: Welt verliert Kampf gegen Klimawandel", SPIEGEL Online, 13.04.2013,
www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/uno-klimastudie-welt-verfehlt-zwei-grad-ziel-a-894162.html）

タグ ：

#習いごと