2013年04月09日

abarbeiten

ab|arbeiten
他 (h)
[ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ] （プログラムを）実行する

Bis Ende April wird Curiosity weiterhin Klimadaten erfassen und Kommandos abarbeiten,
die bereits im März zum Rover geschickt worden waren.
４月末までキュリオシティーは引き続き天候データを収集し、そして既に３月にローバーに送信しておいたコマンドを実行するだろう。
（"MARS SCIENCE LABORATORY: Verbliebene Marsatmosphäre noch dynamisch", astronews.com,
9. April 2013,
www.astronews.com/news/artikel/2013/04/1304-011.shtml）

タグ ：

#習いごと

2013年04月09日

bewerben

bewerben^*　bewarb/beworben; ich bewerbe, du bewirbst, er bewirbt; 命 bewirb; 接II bewürbe
他 (h)
[商] （…の）宣伝をする

マイスター独和辞典（大修館書店）：　2 ((＋４格<物・事_の>))　宣伝〔広告〕をする ((商品・サービスなどの))

DUDEN: 2. a. Werbung für etwas treiben

Beworben werden die Kapseln und Pulver meist damit, dass Carnitin angeblich
die Fettverbrennung steigert.
主に、カルニチンが脂肪燃焼を促進すると言われていることから、カプセルや粉末が宣伝されている。
（"Rotes Fleisch: Carnitin könnte den Gefäßen schaden", SPIEGEL Online, 08.04.2013,
www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/rotes-fleisch-l-carnitin-koennte-den-gefaessen-schaden-a-893052.html）

タグ ：

#習いごと

2013年04月07日

einhausen

ein|hausen
他 (h)
((jn. <et.⁴> mit et.³)) （…を…で）覆う

DUDEN:
2. a. (mit einer Schutzhülle o. Ä.) umgeben, umhüllen
ein Haus, Maschinen im Freien, Verkabelungen einhausen

Daher plant Tepco derzeit den am stärksten beschädigten Reaktorblock 3⁴
mit einer Stahlkonstruktion³ und einer luftdichten Kunststoffhülle³ einzuhausen.
そのため東京電力は現在、最もひどく損傷した３号機原子炉建屋を、鋼構造と気密プラスチックカバーとで覆うことを計画している。
（"Fukushima: Der Katastrophen-Reaktor leckt und leckt und leckt ", ZEIT Online, 07.04.2013,
www.zeit.de/wissen/2013-04/atomkraftwerk-japan-fukushima）

タグ ：

#習いごと

2013年04月03日

fliegen

fliegen^*　flog/geflogen; du fliegst, er fliegt; 命 flieg〔e〕; 接II flöge
I 自 (s)
1 b) (s, h) （飛行機などが・飛行機などで）飛ぶ，飛行する

☆　完了形のhaben支配とsein支配
haben支配：行為そのものを主として「継続・反復」の相からとらえる場合。
sein支配　：「完了」の相、または「場所の移動・目標への到達」などの面からとらえる場合。

【様態・結果などを示す４格と】 Die Jäger haben einen Angriff geflogen. 戦闘機部隊は一攻撃を終えた．

Israel hat nach Angaben der radikal-islamischen Hamas erstmals seit einer im November
vereinbarten Waffenruhe wieder einen Luftangriff⁴ auf den Gaza-Streifen geflogen.
イスラム過激派ハマスが伝えたところによると、11月に合意した停戦以降初めて、イスラエルが再びガザ地区を空爆した。
（DW-Nachrichten, 03.04.2013,
www.dw.de/03042013-langsam-gesprochene-nachrichten/a-16715756）

タグ ：

#習いごと

2013年04月01日

Begasung

Begasung　f.
ガス処理

begasen　他 (h) （害虫・害獣などを）ガスで駆除する；（家畜の皮膚病を）ガスで治療する

Weil der Apfel aber selbst das Reifungshormon Ethylen produziert und daher weiter reift, hat sich
in den letzten Jahren die Begasung mit 1-Methylcyclopropen (1-MCP) verbreitet.
しかしリンゴは、それ自身が成熟ホルモンのエチレンを生産し、そのためさらに熟すことから、最近になって1-メチルシクロプロペン（1-MCP）を用いるガス処理が普及した。
（" Stimmt’s?: Verlieren gelagerte Äpfel ihre Vitamine? ", ZEIT Online, 31.03.2013,
www.zeit.de/2013/13/Stimmts-Aepfel-Vitamine）

タグ ：

#習いごと