2013年08月

auf|suchen
他 (h)
2 ((et.4)) (…へ)行く,入る

Noch nie hatte ein deutscher Regierungschef den Gedenkort4 aufgesucht, an dem die
Nationalsozialisten 1933 das Modellager für alle anderen Konzentrationslager errichtet hatten.
ドイツ連邦首相はまだ一度も、この追悼の場に行っていなかった。ここ(ダッハウ)にはナチスが1933年に、他の強制収容所すべてのモデルとなった収容所を建設した。
("Dachau: Jubel nach Merkels Besuch", Süddeutsche Zeitung, 22. August 2013,
www.sueddeutsche.de/muenchen/dachau/dachau-jubel-nach-merkels-besuch-1.1751903)

verbringen* verbrachte/verbracht
他 (h)
1 (時を)過ごす

Den Großteil ihres Daseins verbringen Kometen fernab der Sonne als nahezu unveränderliche
Brocken aus Eis und Gestein.
彗星はその生涯の大半を、氷と岩石からできたほとんど変化しない塊として、太陽から遠く離れたところで過ごしている。
("KOMETEN: Rosetta-Komet wird früher aktiv", astronews.com, 20. August 2013,
www.astronews.com/news/artikel/2013/08/1308-016.shtml)

Mantel m. -s/Mäntel (小: Mäntelchen, Mäntelein n. -s/-)
1 コート,オーバー,外套;マント,ガウン;ケープ
den Matel <das Mäntelchen> nach dem Wind〔e〕 hängen <kehren / drehen> ((軽蔑的に)) (その時々の)支配的な意見に調子を合わせる,日和見的に振舞う
注:nach dem Wind ではなく、in den Wind を用いている例もある

Aktuell jedoch bietet die Armee den einzigen Schutz gegen radikalisierte Islamisten. Also hängen
die Christen
ihr Mäntelchen in den Wind: So hat die Gemeinde die 1300 Jahre seit der
Eroberung Ägyptens durch die muslimischen Truppen überlebt.
しかし実際には軍は、急進的イスラム教徒からある程度守っている。したがってキリスト教徒は日和見的になっている。そのようにしてこの信徒たちは、イスラムの軍隊によるエジプト征服以来1,300年も生きながらえてきた。
("Angriffe auf Kopten: Ägyptens Christen in Gefahr", SPIEGEL Online, 18.08.2013,
www.spiegel.de/politik/ausland/aegypten-islamisten-greifen-christen-an-a-917165.html)

(最終チェック・修正日 2013年08月24日)

毎年8月になると、終戦特集として第二次世界大戦関連のドキュメンタリー番組が放送される。
人間の悲惨な現実について忘れないためにも、そして、戦争をする国にならないためにも、多くの人々に観てほしいものだ。

今日もauひかりTVで、ナショナル・ジオグラフィック・チャンネルの戦争関連の番組を観た。
そのうち、長崎原爆のドキュメンタリー番組で、誤訳ではないかと気になった個所があったので、メモしておこう。

番組名は、「衝撃の瞬間6:
長崎~2発目の原子爆弾 」である。
初回放送時の8月9日には観ていなかったので、今日になって初めて観た。

そして放送開始から約16分後、原爆の爆発力についての表現に違和感を持った。

「
22キロトンのTNT爆薬を搭載したファットマンの爆発で…」

TNT火薬に換算した爆発力のことを言いたいようだが、これでは原爆がTNT火薬でできていると誤解されてしまう。
ソファに寝転んで、うとうとしながら観ていたので、最初は聞き間違いかと思った。
そこで録画を再生して何度も確認したところ、やはり和訳ナレーションの間違いだと確信した。

念のため、英語ナレーションを確認すると、"With a force of 22 kilotons of TNT, Fat Man
generates ..." と聞こえた。
英語の表現は正しいので、誤訳と考えてもかまわないだろう。

with だけ見て、その後の a force of を無視したのだろうか。
字数制限が原因とは思えないので、やはり勘違いによる誤訳だろう。

核兵器の話題では、「TNT火薬○キロトン相当の爆発力」という表現がよくある。
これを知っていれば、今回のような誤訳をしても、推敲時に気付くはず。
翻訳を担当するならば、同じ分野の書籍や映像資料などを参考にして、違和感のない表現にしてほしいものだ。

この間違いは修正してほしいので、FOXジャパンに問い合わせメールを出しておいた。

追記(8月24日):
問い合わせに対して回答メールが届いた。
指摘した部分を調査した結果、誤訳と判断して、修正作業をすることになったそうだ。
再放送が決まったら、改めて録画しよう。

それにしても、今回指摘した個所は、翻訳困難な表現ではないのに、誤訳するとは不思議だ。
翻訳対象分野の専門知識がないならば、事前に参考資料を読むなどの工夫も必須ではないだろうか。
何段階ものチェックがあれば、どこかで修正できるはずなのに、それでも誤訳は世に出てしまうものなのだ。

今日も会社は夏休み。
自宅にいても暑いだけなので、午前中は都内某所で行われた平和を祈る集会に出席した。
平日に都内に行くこういった機会を無駄にしないように、郵便局を巡って風景印収集をすることにした。

今回の最大の目的は、8月30日で廃止となる2局の風景印を入手することだ。
両方とも東京都千代田区にある、「大手町ビル内局」と「KDDI大手町ビル内局」である。

図案にある「ていぱーく/逓信総合博物館」が、丸の内地区再開発のために閉鎖されることから、風景印も廃止と決まった。
存在しない建物が風景印に残る例はあるものの、東京のど真ん中だから速やかに対応することにしたのだろう。
本日8月16日時点で、新図案の話は出ていないので、周囲の再開発が終わるまで配備しないのかもしれない。

ということで、記念に2種類のカバーを作ったので、参考までに1つを下に示した。


大手町ビル内局/KDDI大手町ビル内局

大手町ビル内局では窓口担当者が、「今月で廃止となるため風景印の依頼が多くなっている」と、教えてくれた。
もう1つのKDDI大手町ビル内局の風景印は、KDDIということで、海底ケーブルの切手2種に押印してもらった。

もう1つのカバーでは、「逓信総合博物館竣工記念世界切手展(1965年)」に押印してもらった。
この記念切手の図案が、逓信総合博物館がある建物であり、大手町ビル局の風景印とマッチする。
ある通販での売価は30円で入手も容易なので、この切手と風景印の組み合わせで依頼している人も多いことだろう。

ところで今回は主に地下鉄を使う計画にしたので、東京フリーきっぷ(1,580円)を購入した。
移動距離が長く、また都電と都バスも1回ずつ利用したので、そのまま支払うと2,330円分となった。
これが1,580円で済んだので、地下鉄で一駅ごとに降りたり、複数の区をまたいで移動するときは今後も使いたい。

↑このページのトップヘ