2013年10月

stehen bleiben*, stehen|bleiben*　blieb stehen/stehen geblieben
自 (s)
1 b) （機械などが）止ま〔ってい〕る，動かなくな〔ってい〕る

正書法2006では、二語で分けて書く stehen bleiben を推奨している（§34 (4)）。
ただし、「時計が止まっている」など、派生・転用した意味の場合は、stehenbleiben も許容される。
DUDEN は二語に分けて書くことを推奨している。

Im Asteroidengürtel zwischen Mars und Jupiter, wo auch Itokawa seine Bahn zieht, ist die Zeit
seit der Entstehung der Planeten praktisch stehen geblieben.
火星と木星の間にある小惑星帯では、イトカワもその軌道を描いており、惑星形成以来実際に時間が止まっている。
（"ASTEROIDEN: Itokawa und das Weltraumwetter", astronews.com, 27. Oktober 2013,
www.astronews.com/news/artikel/2013/10/1310-036.shtml）
タグ ：
#習いごと

verdanken
他 (h)
1 a) ((jm. et.4)) （…に…を）負うている，（…に…の）おかげをこうむっている

Seinen Namen4 verdankt der Bumerang-Nebel alten Beobachtungen3, die von der Erde aus
gemacht wurden.
ブーメラン星雲という名称は、地上から行われた以前の観測に由来する。
（"Alma"-Bilder: Genauer Blick auf "kältesten Platz im Universum", SPIEGEL Online, 25.10.2013,
www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/alma-radioteleskop-enthuellt-details-und-form-des-bumerang-nebels-a-929968.html）

タグ ：
#習いごと

趣味の１つに、郵便局の風景印収集がある。
近くならば自転車や電車で押印に行くが、遠い郵便局の場合は、旅行や出張のついでに訪問している。

先日は、お墓参りのついでに、神戸市中央区の風景印を全部集めた。
今年９月から新規使用開始となった、神戸パークシティ内局を訪問できてよかった。
通常の50円はがきの他に、神戸ポートアイランド博覧会記念切手を貼った台紙にも押印してもらった。
ただ、コーヒーの切手（日本ブラジル交流年記念切手）を持っていなかったため、風景印の図案と合わせることができなかったのは残念だ。

郵便で記念押印を依頼する「郵頼」と呼ばれる方法もあるのだが、私はできるだけ自分で訪問して、目の前で押印してもらうのが好みである。
有給休暇をフルに使えば、年間２００～３００局は回れそうだが、そこまで気合いを入れているわけではないので、マイペースで少しずつ、その土地を訪問した記念としておきたい。

様々な理由で風景印が廃止されることもあるので、先日の東京・朝日ビル内局のように、慌てて押印に行くこともある。
ただし遠方の郵便局は訪問できないため、「郵頼しておけばよかった」と、後から思うことも実はある。

お墓参りから帰宅して神戸市内の風景印を整理していたら、今年10月末で廃止となる風景印の情報が入った。
福島・須賀川市のいくつかの郵便局が、ウルトラマンの風景印に変更することになったという。
ウルトラマンは好きな方だが、松尾芭蕉の句碑が入った風景印が廃止となることは寂しい気持ちになった。

ということで、小学生のときに沖縄・西表島局に郵頼して以来、久しぶりに記念押印依頼をすることに決めた。

http://blog-imgs-60.fc2.com/m/a/r/marburgaromaticschem/20131025215106c8d.jpg　　http://blog-imgs-60.fc2.com/m/a/r/marburgaromaticschem/20131025215103f41.jpg

須賀川南町局　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　須賀川駅前局
「世の人の　見つけぬ花や　軒の栗」　　　　　　　　　　「五月雨の　滝降りうづむ　水かさ哉」


郵頼したのは、須賀川局・須賀川駅前局・須賀川南町局・須賀川中町局・須賀川上野局の５局である。
その５局のうち、芭蕉句碑が図案に入っている２局を紹介しよう。

須賀川南町局の風景印にある句碑は、「世の人の　見つけぬ花や　軒の栗」。
せっかくなので、この俳句を取り上げた奥の細道第３集の連刷切手と合わせることにした。
こういった切手と風景印の組み合わせができるときは、この切手を持っていてよかったと思える。

須賀川駅前局の風景印にある句碑は、「五月雨の　滝降りうづむ　水かさ哉」。
こちらは、牡丹の切手と合わせたかったが、残念ながら持っていなかったので、50円はがきへの押印のみ。

うれしいことに返信には、図案についての説明文が同封されていた。
【那須高原に源を発する阿武隈川唯一の滝で昔は御用簗場として、初鱒や鮭を領主に献上した。
芭蕉の句碑や阿武隈川舟運の掘割がある。又東洋一の（国指定名勝）牡丹園に咲く牡丹の花を選定した。】

ウルトラマンの新図案については、牡丹などを見に須賀川を訪問したときに押印しようと思う。
タグ ：
#その他趣味
  • カテゴリ:
    雑記帳
  • by

Augenschein　m. -〔e〕s/
1 （確認のための）実見，実地調査
jn. <et.4> in Augenschein4 nehmen …を〔子細・批判的に〕観察する，…を吟味する

In den vergangenen Jahren hatte Cassini immer wieder die vermutlich mit flüssigen
Kohlenwasserstoffen gefüllten Seen4 auf Titan in Augenschein genommen.
昨年カッシーニは、タイタン上の液体炭化水素で満たされたと思われる海を詳細に繰り返し観測した。
（"CASSINI: Neuer Blick auf Titans Seenlandschaft", astronews.com, 24. Oktober 2013,
www.astronews.com/news/artikel/2013/10/1310-032.shtml）
タグ ：
#習いごと

Schwung　m. -〔e〕s/Schwünge
1 b) ((比)) はずみ，いきおい，躍動；活発，活気，生気；（精神の）高揚
Schwung in et.4 bringen …に活気を与える，…を活気づける

Die Ergebnisse bringen neuen Schwung in eine der ältesten Diskussionen4
der Exoplanetenforschung:
この結果は、太陽系外惑星研究の最古の議論の１つに新たな活気を与えている。
（"KEPLER-56: Ein gekipptes extrasolares Planetensystem", astronews.com, 22. Oktober 2013,
www.astronews.com/news/artikel/2013/10/1310-028.shtml）
タグ ：
#習いごと

↑このページのトップヘ