2013年11月

教会や翻訳会社との連絡に使うメールアドレスで、メールマガジンやアンケートなどにも登録しているため、毎日大量の電子メールが届く。
メールマガジンのなかには、リンクをクリックするとポイントがもらえるシステムが多いので、うっかりすると、何も考えずにクリックすることがある。
そんな安易な行為を反省するできごとが今朝起きた。

新着メールを確認すると、
農林水産省をかたる怪しげなメールが2回来ていた。

件名は、「
【このような詐欺にご注意下さい!】」で、このメールで無関係のサイトに誘導するという悪質なものである。

内容は、悪質訪問販売などへの注意喚起なのだが、このような警告はHPで告知することが通常で、警告メールを省庁独自に発信することは、まずありえない。
それに、「maffインフォメーション」などという名称のメールマガジンサービスも実在しない。

ということで、農林水産省HPで確認すると、11月27日付けで、このメールへの警告が掲載されていた。
www.maff.go.jp/j/kanbo/hyoka/security/spoofing.html

【農林水産省の名をかたった、以下のような「なりすましメール」に関する情報が、寄せられています。

内容としては、
農林水産省の名をかたった被害に係る注意喚起を装い、メール文中のリンクから関係のないウェブサイトに誘導しようとするものです。

このメールの内容について、農林水産省は一切関与しておりませんので、受信された場合には、ウイルス感染等を防止するため、
メール文中のリンクの閲覧、添付されたメールフォームによる連絡等は行わず、削除していただきますようお願いいたします。】

農林水産省のメールマガジンを購読している人は、重要な情報だと思って、うっかりクリックしてしまうかもしれない。
ただ、文章表現やリンクの貼り方の違い、メールアドレスのドメインが ocn であることなど、通常とは異なる点に気付くと思われる。

この日は他にも、NTTコミュニケーションズと楽天をかたる詐欺メールと思われるものが届いていた。
実在する会社名でも安心せず、いつも疑いながらメールチェックをすることが、対策の第一歩だ。
これからも慌てずに的確に判断して、読むべきメールを選別しよう。

(最終チェック・修正日 2013年11月29日)

来年から非課税投資口座のNISAが始まることもあり、これから年末年始にかけては、家計の見直しをする時期になる。
未だに契約社員のため、正社員に移行するまでは、税込年収600万円(手取り約430万円)として計算する。

不定期収入として副業翻訳があり、以前は年間50万円から70万円に達していたものの、最近は年間数万円と低迷しており、予算計上するほどではない。

ということで、収入増を目指すため、新しい案件のトライアルを受けることにした。
いろいろと探していたところ、今月になって、日英翻訳のチェッカーの仕事情報が見つかった。

平日は本業の研究職で忙しいし、日曜日は教会に行くので、自由な日は土曜日のみと言ってもよい状況である。
そのため翻訳担当ではなく、チェッカーの方が、作業時間の都合をつけやすいだろう。

その翻訳会社のトライアルをダウンロードして、英訳ガイダンスや校閲例を見ながら、課題に取り組んだ。
つづりの間違いや訳抜け、動詞の変化形の間違いなどを見つけて、変更履歴を残す形式で修正したワードファイルを提出するものだ。

つづりの間違いや専門用語の選択ミスならば気付きやすく、今回もなんとか修正できたと思う。
ただ、こんな表現を使うものだろうか、という疑問が生じてしまうと、いろいろと確認する手間がかかってしまう。
やはり翻訳スクールで本格的に学んだ方がよいのかもしれない。

採用のメールが来ることを祈りながら、毎日地道な勉強を続けよう。

追記(11月29日):
結果は不採用だった。
まあ、自分でも自信があまりなかったので、当然の結果とも言えるだろう。
どうやら今回の分野は向いていないように思える。
この分野で受注するには、通信制でもよいから翻訳スクールで、特徴的な表現パターンを身につけるべきだろう。

今日は浅草まで、十数年ぶりに全国切手展(JAPEX)を見に行った。
yushu.or.jp/event/japex2013/

数年前まで集めていたのは主に宇宙関係で、大学生のときには同好会に頼まれて、大学祭の切手展に出品したこともある。
また私は、WWF(世界自然保護基金)ジャパンの会員ということで、パンダのロゴマーク入りの、いわゆるWWF切手もある程度集めてきた。
ただし家計の都合で、新切手の頒布会も退会し、そのうちにコレクションを整理することもなくなってしまった。

それで最近は、過去記事にも示したように、風景印をマイペースで地道に集めている。
はがきに記念押印することが多いものの、切手と風景印の図案を合わせるという楽しみがある。
また、外出のきっかけにもなり、例えば、サイクリングの途中で立ち寄るポイントとして郵便局を選んだり、フリーきっぷでどう回るかを考えるのも楽しい。

ということで、今回の全国切手展での主要な目的とは、記念小型印と富士山を描いた風景印の押印である。

http://blog-imgs-60.fc2.com/m/a/r/marburgaromaticschem/201311232010583a4.jpg      http://blog-imgs-60.fc2.com/m/a/r/marburgaromaticschem/2013112320105372f.jpg http://blog-imgs-60.fc2.com/m/a/r/marburgaromaticschem/201311232010554b2.jpg http://blog-imgs-60.fc2.com/m/a/r/marburgaromaticschem/20131123201056d87.jpg  
全国切手展小型印
1996年ふるさと切手「浅草雷門」


記念小型印の図案は「雷門」のちょうちんなので、これと合わせるには 1996年ふるさと切手東京版「浅草雷門しかないだろう。
この切手は、浅草局と雷門局の風景印で使う予定だったが、この小型印を見たときに予定を変更した。
切手の乱発と批判されてはいるものの、小型印や風景印と合わせる切手が増えたという点では、便利になったと言えるだろう。

特に今回は、図案に富士山を含む東京都内の風景印11局が、一度に押印できるというメリットがあった。
富士山を描いた切手はたくさんあるが、今回は3局のみで使うことにして、山梨県や静岡県の風景印用に残した。

国立東局は、音楽関係の図案を含むので、1980年
日本の歌シリーズ第3集「ふじ山にした。

めじろ台駅前局は、山頂に雪が積もった図案なので、1978年国際ロータリー東京大会や1986年東京サミットも候補であったが、押印日が紅葉の季節ということで、1999年
ふるさと切手「富士五湖・山中湖を選んだ。

会場には浅草局が臨時出張所を開設していたので、風景印の記念押印も行っていた。
スカイツリー開業後の新図案風景印は既に持っているが、はがきに押印していたので、今回は2012年
旅の風景シリーズ第15集から浅草寺雷門を選んで押印した。

記念押印と出品作品の鑑賞だけで帰るのはもったいないので、風景印関係の集まりに顔を出したり、WWFロゴ入り切手のカバー数点と記念切手の特売品を購入した。


小型印や風景印を押印したはがきなども販売していたが、購入では単にコレクションの充実が目的となってしまい、自分だけの押印エピソードがないのでつまらない。
何かのテーマでコレクションを作るときに、どうしても必要になったら購入することにしよう。

これからも機会を見て風景印を収集して、次回の切手展で様々なエピソードを語れるようにしておこう。

prasseln

2 (s) ((auf <gegen> et.4)) (あられ・雨などが…に)音をたてて降りかかる

Aus dem Universum prasseln ständig unterschiedlichste Arten von Teilchen
auf
die Erdatmosphäre4.
宇宙から地球大気には、様々な種類の粒子が絶え間なく降り注いでいる。
("ICECUBE: Neutrinos aus dem fernen All", astronews.com, 21. November 2013,
www.astronews.com/news/artikel/2013/11/1311-030.shtml

an|schwemmen
I 他 (h)
1 (土砂・流木などを)流し寄せる;(流水によって土砂を)堆積する

an|spülen I 他 (h) (漂流物を)流し寄せる;(流水が土砂を)沈積する

spülen I 他 (h) 3 ((方向を示す語句と))
波などが…へ)押し流す

Eine Gruppe sehr seltener Wale ist an einem Strand in Neukaledonien angeschwemmt worden.
非常に珍しいクジラの一群が、ニューカレドニアのある浜に漂着した。
("Neukaledonien: Seltene Wale an den Strand gespült", SPIEGEL Online, 20.11.2013,
www.spiegel.de/wissenschaft/natur/neukaledonien-gruppe-sehr-seltener-wale-an-strand-angespuelt-a-934387.html

↑このページのトップヘ