2014年11月

ab|werfen*　warf ab/abgewolfen
I 他 (h)
1 a) (上から・高所から)投げ落とす, 投下する

Der Fund der je 15 Kilo schweren Blindgänger sei nicht ungewöhnlich: Brandbomben seien häufig
abgeworfen worden, um die zuvor von Luftminen zerstörten Häuser in Brand zu setzen.
それぞれ重量15キロの不発弾が見つかったことは珍しいことではないという。なぜなら、破壊された家屋に火災を起こすために大型爆弾よりも先に焼夷弾がよく落とされたからだ。
（"Dortmund: 17 000 Bewohner werden wegen Bombenentschärfung evakuiert ", Süddeutsche Zeitung, 30. November 2014,
www.sueddeutsche.de/panorama/dortmund-bewohner-werden-wegen-bombenentschaerfung-evakuiert-1.2245644）
タグ ：
#習いごと

verkaufen
他 (h)
1 (↔ kaufen) a) ((〔jm.〕 et.4 / et.4 〔an jn.〕)) (〔…に〕…を)売る, 売却する; 販売する

Ursprünglich wollte Disney, an die4 "Star Wars"-Erfinder George Lucas vor zwei Jahren alle
Rechte an seiner Schöpfung verkauft hatte, den Trailer am Freitag nur in 30 ausgewählten
US-Kinos zeigen, die auf starwars.com gelistet wurden. Dann aber protestierten Tausende Fans
weltweit - und nun folgte gleichzeitig ein offizieller Online-Release.
「スターウォーズ」創造者のジョージ・ルーカスはその作品の全ての権利を2年前にディズニーに売却した。ディズニーは予告編を当初は、starwars.comのリストに選ばれたアメリカの映画館30か所でのみ金曜日に公開することを望んでいた。しかし世界中の多数のファンが抗議し、そして公式のオンライン公開が同時に行われることになった。
（"Erster Trailer zu "Star Wars: Episode VII" Der siebte Teil, so er aussieht", Süddeutsche Zeitung, 28. November 2014,
www.sueddeutsche.de/kultur/erster-trailer-zu-star-wars-episode-vii-der-siebte-teil-so-er-aussieht-1.2243938）
タグ ：
#習いごと

reißen*　riß/gerissen　接II risse
I 他 (h)
1 c) ((結果を示す4格の名詞と)) (ひっかいて傷を)負わせる, (ひき裂いて裂け目・穴などを)つくる, あける

Ob die Kühlkette unterbrochen wurde, ist von außen nicht erkennbar. Selbst der Transport aus
dem Supermarkt nach Hause kann ein Loch4 in die Kühlkette reißen. Am besten kommen die
sensiblen Produkte wie Fisch und Fleisch direkt von der Theke in eine Kühltasche - und dann
zu Hause schnell in den Kühlschrank.
コールドチェーンが途切れたかどうかは、外からはわからない。スーパーマーケットから自宅まで運ぶときでさえも、コールドチェーンに穴があいている可能性がある。最適な方法とは、魚や肉のような傷みやすい商品は売り場から保冷バッグに直接入れて、そして自宅ではすばやく冷蔵庫に入れることだ。
（"Kühltransporte: Viren und Bakterien fahren mit", SPIEGEL Online, 26.11.2014,
www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/hygienemaengel-viren-und-bakterien-fahren-mit-in-kuehltransporten-a-1005151.html）
タグ ：
#習いごと

mit|geben*　gab mit/mitgegeben
他 (h) ((jm. et.4)) (去って行く人に)持たせてやる

Rosetta hatte Philae nach einer zehn Jahre währenden Reise auf 67P abgesetzt. Auf die Frage,
was er den beiden Sonden3 denn mitgeben würde, könnten sie noch einmal starten, fiel Ulamec
nur eines ein: "eine größere Batterie!"
ロゼッタは10年間続いた旅の後に彗星67Pにフィラエを降ろした。両探査機がもう一度出発できるとしたならば、それで何を持たせてやりたいかという質問に、ウラメックは一つだけ思いついた。「大型バッテリーだ」と。
（"Der Komet ist angebohrt", Süddeutsche Zeitung, 14. November 2014,
www.sueddeutsche.de/wissen/rosetta-mission-der-komet-ist-angebohrt-1.2221647）
タグ ：
#習いごと

hin|arbeiten
I 自 (h)
1 ((auf et.4)) (…を目ざして)努力する

Der Tag, auf den4 manche Wissenschaftler mehr als zehn Jahre hingearbeitet haben, ist endlich
da: Der kleine Lander Philae soll auf der Oberfläche von 67P/Churyumov-Gerasimenko aufsetzen
und bislang einmalige Daten über Kometen sammeln.
かなりの人数の科学者たちが10年以上も目指して努力していたその日がようやくきた。小さな着陸機フィラエが67P/チュリモフ・ゲラシメンコの表面に着地して、これまで比類のないデータを彗星上で集めているという。
（"ROSETTA: Der Tag der Landung", astronews.com, 12. November 2014,
www.astronews.com/news/artikel/2014/11/1411-015.shtml）
タグ ：
#習いごと

↑このページのトップヘ