2015年01月

an|nehmen*　nahm an/angenommen
I 他 (h)
4 (vermuten) (…と)推量する, 思う; (voraussetzen) (…と)仮定する, 想定する, 見なす

Die Forscher nehmen an, dass Ammoniak im frühen Sonnensystem in großen Eismassen
eingefroren war und von Schockwellen aufgetaut wurde, so dass es mit chromhaltigen Metallen
zu Carlsbergit reagieren konnte.
初期太陽系に存在していたアンモニアは巨大な氷の塊に凍結していて、衝撃波によって融解し、クロム含有金属と反応してカールスベルク鉱を生成できたと、研究者らは推測している。
（"Kosmische Boten: Meteoriten brachten Stickstoff auf die Erde", SPIEGEL Online, 21.01.2015,
www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/meteoriten-brachten-stickstoff-auf-die-erde-a-1014053.html）
タグ ：
#習いごと

rechnen
I 自 (h)
2 b) ((mit et.3 <jm.>)) (…を)覚悟する, 予想する, (…が起こる・来ることを)考慮に入れる

Wahmes ist aber optimistisch, dass der Stadt am Ende durch den Fauxpas kein Schaden entsteht.
Der Mitarbeiter, der den Antrag zweimal unterzeichnen ließ, müsse allerdings mit dienstrechtlichen
Konsequenzen3 rechnen.
しかしヴァーメスは楽観的で、この失態によって最終的に市には全く損害は発生しないとのことだ。ただし、申請書に２回署名させた職員は、労働法上もたらされる結果を覚悟しなければならないだろう。
（"Stadtverwaltung in Hameln: Doppeltes Gehalt für alle Mitarbeiter", Süddeutsche Zeitung, 13. Januar 2015,
www.sueddeutsche.de/panorama/stadtverwaltung-in-hameln-doppeltes-gehalt-fuer-alle-mitarbeiter-1.2302192）
タグ ：
#習いごと

aus|halten*　hielt aus/ausgehalten
I 他 (h)
1 b) ((目的語なしで, または es を目的語として)) 持ちこたえる, もつ, くじけない

Jedes Mal, wenn ein neuer Planet fernab unseres Sonnensystems gefunden wird, stellt sich die
Frage: Könnte es dort Wasser geben, eine Atmosphäre, Temperaturen, die für Lebewesen
auszuhalten wären?
我々の太陽系から遠く離れた新しい惑星が見つかるたびに疑問が生じる。その惑星には水が存在できるのだろうか。生命に適した大気や温度が保たれているのだろうか。
（"Exoplanet: Zwei neue heiße Kandidaten für außerirdisches Leben ", ZEIT Online, 6. Januar 2015,
www.zeit.de/wissen/2015-01/exoplanet-usa-erdaehnlich）
タグ ：
#習いごと

↑このページのトップヘ