2016年08月

austherapiert　
形　不治の，治療できない

DUDEN: auf keine mögliche Therapie [mehr] reagierend; therapieresistent
www.duden.de/rechtschreibung/austherapiert

engl. incurable, untreatable, resistant to therapies
Die Heilpraktiker-Praxis an der deutsch-niederländischen Grenze war für schwer krebskranke 
Patienten wohl der letzte Strohhalm: Die meisten galten als austherapiert, sagte 
Oberstaatsanwalt Axel Stahl in Mönchengladbach.
ドイツ・オランダ国境での代替療法士の開業は、重度がん患者にとってたしかに最後のかすかな望みであった。「患者のほとんどが治療不可能とみなされた」と、アクセル・シュタール検事正はメンヒェングラートバッハで語った。
（"Tote nach Krebstherapie: Heilpraktiker durfte experimentellen Wirkstoff verwenden", SPIEGEL Online, 26.08.2016,
www.spiegel.de/gesundheit/diagnose/brueggen-heilpraktiker-durfte-experimentellen-wirkstoff-verwenden-a-1109664.html）
タグ ：
#その他語学

７月からフリーランス翻訳者となったため、区役所で社会保険関係の手続きをした。
会社員からフリーランスとなった場合、収入が不安定ということで、「失業とみなすことが可能」らしい。
ただ、手続きをした時点で、翻訳案件を複数受注していて、ある程度の収入が見込めたため、正直に払うことにした。

そして今日、国民年金と国民健康保険の通知が来た。

国民年金保険料は月額16,260円であることはわかっていたが、国民健康保険料の算定は、昨年の収入に応じて決まるため、届くまではっきりとした金額がわからなかった。

８月の支払い額は49,890円で、９月以降は毎月49,100円である。
約５万円の出費は、家賃に次ぐ大きな支払いであり、食費を上回る。

３月末まで勤務した製薬メーカー子会社では、健康保険料の自己負担分は、毎月約１万５千円だったため、単純に２倍して、月３万円くらいだろうと思っていた。

今月は、住民税の納付もあるので、満期となる１２万円の定期預金を使って支払うことになる。
退職金がゼロだった影響が、これから現れるのかもしれないが、地道に翻訳を続けて乗り切ろう。

健康保険料だけで、年末までに２４万円以上も払うので、確定申告で２万円くらい還付されることを期待しよう。

今週は日本生命の訪問があるので、予算を見直して、年末に１６万円支払う個人年金保険の契約をどうするのか、考えておこう。
タグ ：
#家計

Ausschau　f. -/
1 見張り:
auf der Ausschau nach et.3 sein …を探している | nach jm. <et.3> Ausschau halten …の出現を〔期待して〕見張る

Am 23. Mai 1967, mitten in den nervösen Jahren des Kalten Krieges, geriet das US-Militär 
in Panik. Die Radargeräte, mit denen man in Alaska, Grönland und Großbritannien nach 
Sowjet-Raketen3 Ausschau hielt, spielten verrückt; elektromagnetische Strahlung störte 
die Überwachung.
1967年5月23日、冷戦の神経質な時代のただ中で、アメリカ軍はパニックに陥った。アラスカ、グリーンランド、及びイギリスでソビエトのロケットを見張っていたレーダー装置が、非常識な動きをした。電磁放射が監視を妨害した。
（"Kalter Krieg: Sonnensturm löste beinahe nuklearen Konflikt aus", Süddeutsche Zeitung, 12. August 2016,
www.sueddeutsche.de/wissen/kalter-krieg-sonnensturm-loeste-beinahe-nuklearen-konflikt-aus-1.3117311）
タグ ：
#その他語学

↑このページのトップヘ