2019年10月

私は英日／独日翻訳者として登録している。
ドイツ語の案件に取り組んでいるときには、英日翻訳の案件が来ても同時にはできないので、代わりに外注のフリーランス翻訳者が和訳したものをチェックしている。

このチェックでの経験について、具体的な特許を示すことはできないのだが、一部改変してメモしておきたい。

そのフリーランス翻訳者は、ある化合物名について、「化学物質のデータベースなどで検索したが見つからなかった」というコメントを残していた。

その化合物そのものを示すことはできないので、以下に示した fuchsone（フクソン）の誘導体とだけ言っておこう。
調査結果を先に言えば、その特許では、suchsone と誤記していた。

請求項にも出てくる重要な化合物なので、クライアントに誤記であると伝える必要があるから、単に見つからないで終わらせずに、誤記であると断言して、正しい化合物名も見つけてほしかった。

私は有機化学の研究で博士号を持っているが、すべての化合物の慣用名を知っているわけではない。
その化合物の構造式を見ても、fuchsone という慣用名を知らないので、suchsone が誤記だという自信はなかった。

翻訳者は検索しても見つからなかったと言っているが、念のため suchone で検索してみると、ある文献がヒットした。
その文献には fuchsone と書いてあったので、OCRで f が s と誤認されて、検索結果に反映されたのかもしれない。

更に確実にするには、IUPAC名で検索することだ。
fuchsone は、4-(diphenylmethylidene)cyclohexa-2,5-dien-1-one になる。

この IUPAC名で検索すると、次のリンク先などの化合物データベースのサイトが見つかる。
pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/287398
www.chemspider.com/Chemical-Structure.253413.html

そのサイトで構造式も確認して、特許対象の化合物は、fuchsone の誘導体であることが確定した。

PCTなので、原文誤記のまま和訳しなければならない。
suchsone を翻訳者は「サクソン」にしていた。
日本化学会の日本語名称の作り方にある字訳規準表に従うと、「スクソン」になる。

化学専門ではない翻訳者が特許翻訳をすることも多いので、専門家の私がチェックする意味はあるのだ。

また、語学能力に加えて検索能力も重要と言われるが、どういったキーワードで検索するのか、そして検索結果をどう解釈するのか、検索するにも専門分野の知識が必要だ。

中山豊、「中級ドイツ文法」（白水社）２０９ページから

要求話法とは
　要求話法は広い意味では命令から要望，懇請，願望に至るまでの様々な言語的表現手段を含むものですが，ここでは，接続法Ｉ式を用いた要求表現のみを要求話法と言うことにします．

  Man nehme täglich dreimal eine Tablette.
　毎日３度１錠ずつ服用のこと．

　今日のドイツ語では第Ｉ式は，不定詞句，話法の助動詞，命令法などを用いた要求表現ほどには用いられなくなっています．

不定詞句：  Täglich dreimal eine Tablette nehmen.
助動詞：　  Man soll täglich dreimal eine Tablette nehmen.
命令法：　  Nimm täglich dreimal eine Tablette!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

有機化学の本から、要求話法の接続法Ｉ式の用例を引用しておこう。
置換アルカンの命名法についての説明の一部である。
Eberhard Breitmeier, Günther Jung, "Organische Chemie" (7. Auflage 2012), Seite 28

  Man suche die längste Kohlenstoff-Kette mit der höchsten Zahl von Substituenten.
　置換基の数が最大である最長の炭素鎖を探すこと。

海外の翻訳会社から返事がないこともあり、国内の翻訳会社から約１９００ワードの英日翻訳を受注した。
海外メーカーの化学品の安全データシート（ＳＤＳ）だ。
既に受注済みの案件ということで、化学が専門の私に回ってきたようだ。

ワード単価は１０円。
これは消費税増税前に改めて契約した税抜き金額である。
消費税１０％が上乗せされて、源泉徴収１０．２１％が引かれることになる。

２万円にならない案件であるが、来年のオンライン辞書の年間使用料を稼いだと考えよう。
このような短い案件もコツコツと処理することで、信頼を得たいものだ。

担当者からのメールには、英語原文にドイツ語が混ざっているかもしれないとあった。
翻訳開始前にざっと目を通したが、ドイツ語らしい単語はなかった。
その代わり、イギリスのメーカーの製品なので、英単語のつづりが英国式である。

実際に和訳を始めてみると、ドイツ語の単語は１つもなかった。
もしかすると、ラテン語由来の病名が、ドイツ語に見えたのかもしれない。

海外の翻訳会社からスケジュールの確認があった。
約１万ワードの案件なので、確実に処理できる翻訳者を探しているようだ。
ここの翻訳料金は、いつもＵＳ＄で提示されるが、今回はユーロ建てで約２０００ユーロ。
受注したいところだが、平日日中は作業できないので、１０日以上先の日に納品ならば可能と返答した。
多分チェックに回ることになるだう。

その代わりに、国内翻訳会社から短い日英チェックの仕事を受注した。
日本メーカーの販促用資料の英訳で、ここ２年程続いている仕事だ。
今回もそれほど修正する部分はなく、その企業のＨＰで製品名などを確認するくらいで、夕食後に１時間半で処理して納品した。

その企業の商標・登録商標の英語名について、念のためその企業のＨＰで確認したところ、翻訳者が間違って記載していた。
その資料の最後のページには、商標・登録商標の一覧があったが、それは翻訳対象外だったため、翻訳者は気づかなかったのだろう。

実例を出せないのだが、その企業独自の技術の名称を、表記も発音も似ている「メッキ」と勘違いして英訳していた。
金属の表面処理の資料だったので、メッキでもよさそうだが、そうすると原文誤記の指摘をしなければならない。
ということで、企業のＨＰでその独自の技術に関する説明を見つけて、英語表記も確認できた。

この間違いを修正したことだけでも、チェックした意味がある。
このように翻訳は、一人で行うものではなく、何人もの共同作業によって納品物になるのである。

↑このページのトップヘ