2020年01月

noch の接続詞としての用法の１つに、weder … noch … や nicht … noch … などの形での否定表現がある。

独和大辞典第二版（小学館）の説明は次の通り。

noch　II 接 ((ふつう weder … noch, nicht … noch … などの形で否定詞として))
（…でもなく）…でもなく：
1 ((並列；語句と語句を結ぶ)) weder klug noch schön sein 利口でもハンサムでもない
　（注：所有している２刷と８刷では、weder klng ～ と誤植である。ここでは klug に修正して記載した。最新刷での修正について、小学館に問い合わせ済み。）

2 ((副詞的；主語を同じくする文と文を結ぶ)) Weder habe ich davon gewußt, noch habe ich es geahnt.
　そのことについては聞き及んでいなかったし，予感もしなかった．

ここでは 1 の並列の接続詞の用例について、本日１月２５日のローズンゲンから引用しよう。
イザヤ書第４０章２８節から。

Luther 2017:
28 Weißt du nicht? Hast du nicht gehört? Der HERR, der ewige Gott, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt, sein Verstand ist unausforschlich.
（疲れることもなく、弱ることもない）

新共同訳：
28 あなたは知らないのか、聞いたことはないのか。
　主は、とこしえにいます神
　地の果てに及ぶすべてのものの造り主。
　倦（う）むことなく、疲れることなく
　その英知は究めがたい。

聖書協会共同訳：
28 あなたは知らないのか　
　聞いたことはないのか。
　主は永遠の神
　地の果てまで創造された方。
　疲れることなく、弱ることなく
　その英知は究め難い。

ドイツ語特許の和訳で使う辞書の１つは、小学館の独和大辞典第二版である。

古語や雅語も載っているので、１９世紀の文献だけではなく、ルターの聖書やハイデルベルク信仰問答などの古い文献を読むときにも、ある程度使える辞書である。

さらに、例文として聖書の一節が引用されているのも、キリスト教徒としてうれしい辞書だ。

そして今日、基本的な動詞 geben（与える）の説明の冒頭に、箴言第２２章９節が引用されていることを初めて知った。
初版にも同じ説明があったので、３０年以上も使っていて初めて気づいたのだ。

動詞 geben は、基本的に「人３格に物４格を与える」という意味で、目的語を２つとる。
ただし、古い用法では、物４格ではなく、物２格（部分の２格）をとることもあったそうだ。

独和大辞典の説明を引用しておこう。
－－－－－－－－－－
古くは Er gibt seines Brots den Armen.（彼は自分のパンを貧しい人たちに与える．聖書：箴22, 9）のように（いわゆる部分の）２格を目的語にとることがまれではなかった．
今日でも jm. von dem Obst geben（…に果物を与える）のように部分の２格に相当する von et.3 が目的語になることもさほど珍しくはない．
－－－－－－－－－－

では、箴言第２２章９節について、ルターの聖書を年代順に並べて比較してみよう。
1545年版が２格で、現代ドイツ語に改訂された1912年版以降は von ３格になっている。

Luther 1545:
9 Ein gut Auge wird gesegnet; denn er gibt seines Brots2 den Armen.

Luther 1912:
9 Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot3 den Armen.

Luther 1984:
9 Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot3 den Armen.

Luther 2017:
9 Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot3 den Armen.

新共同訳：
9 寛大な人は祝福を受ける　自分のパンをさいて弱い人に与えるから。

聖書協会共同訳：
9 善意に溢れるまなざしの人は祝福される。　自分のパンを弱い人に与えるから。

geben を調べたのは偶然ではあったが、この箴言の言葉に出会ったのも意味があるだろう。
ちょうど今日は、ＷＷＦから寄付の感謝状と、年会費の案内が来たから。
私はそれほど金持ちではないが、できるだけ寄付をしようと思う。
また、お金ではなくても、様々な奉仕で他者のために働こうと思う。

他社の宣伝になってしまうが、ドイツ語特許翻訳者が増えてほしいので紹介しよう。

トランスユーロ株式会社では、ドイツ語特許翻訳の通信講座を新たに開講するという。
www.trans-euro.jp/TAex/2020/01/10/%e3%83%88%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e3%83%a6%e3%83%bc%e3%83%ad%e3%82%a2%e3%82%ab%e3%83%87%e3%83%9f%e3%83%bc%e3%80%80%e3%83%89%e3%82%a4%e3%83%84%e8%aa%9e-%e8%8b%b1%e8%aa%9e-%e7%89%b9%e8%a8%b1%e7%bf%bb/
トランスユーロアカデミーでは通学型の特許翻訳講座を開講していたが、要望が多いということで通信講座も行うことになった。
遠距離の翻訳者は交通費の負担が大きくなるので、通信講座の方が受講しやすくなるだろう。

私の勤務先は規模が小さいので、このような講座を開設することは困難だ。

数年前に、英語・フランス語の翻訳者から、ドイツ語を学びたいと問い合わせがあり、勉強を手伝ったことはある。
ただし、自分の仕事もあるので、既に英語などで特許翻訳の経験がある人を対象に、１～２人をインターンとしてＯＪＴするくらいしかできない。

通学型では他に、日独協会のドイツ語特許翻訳講座がある。
www.jdg.or.jp/lesson/patent/patentuebersetzung2019.html

２０１９年度は２月で終わってしまうが、来年度も続けて開講する予定なので、首都圏の方は参加してみてはどうだろう。

ドイツ語翻訳者は足りないし、特許翻訳者はもっと足りない。
特許事務所や翻訳会社の求人も出ることがあるので、興味がある人は定期的にチェックして、ドイツ語特許翻訳に参入してほしいものだ。

昨年末から、ワインに関する1962年のドイツ語論文を和訳している。
醸造そのものではなく、食品添加物の効果や、重金属の除去などの実験についてである。

実験に使ったワインの説明には、ブドウの品種についても書かれていた。
ワイン用品種として有名なリースリングの他にも、ケルナーなど、ドイツワインのファンであれば聞いたことがある名称が出てくる。

しかし、Kurtraube という初めて出会う品種名があった。
私は化学者であって、ワイン研究者ではないので、ドイツワインに使う品種をすべて知っているわけではない。

検索してみると、Kurtraube は、Schiava Grossa の様々な異名の１つのようだ。
品種名のカタカナ表記例が見つからなかったので、原文ママの Kurtraube にしようと思っている。

ただ、念のため、昨年出版された　「ワイン用葡萄品種大辞典」（共立出版）を確認することにした。
書籍の紹介サイトは次の通り。
https://www.kyoritsu-pub.co.jp/lp_vine/index.html

内容見本では、カタカナ表記になっている品種名もあれば、原著 Wine Grapes の原文ママのアルファベット表記もある。
Kurtraube がどちらなのか、やはり確認した方がよいと思った。


紀伊国屋書店の店舗在庫検索をすると、近くの店舗に１冊あることが判明した。

教会での会合の後、紀伊国屋書店に向かい、その大辞典で Schiava Grossa の項目を確認してみた。
すると、ドイツで栽培されている品種名として Meraner Kurtraube も載っていたが、原文ママのアルファベット表記であった。

これで当初の予定通り、Kurtraube とアルファベット表記のままで納品することにした。

今回のドイツ語論文和訳をして、ワインに添加されている亜硫酸塩の役割や、どうして重金属が混入しているのかなど、雑学的な知識も得られて楽しい面もあった。

ワイン醸造技術の特殊な用語の確認で手間取って苦労するものの、こういった知識が増えることがメリットと思って続けたいものだ。

昨年発売の書籍であるが、「科学技術ドイツ語表現・語彙・類用語大辞典」（町村直義　編著・技報堂）を本日購入した。

出版社の書籍紹介は次の通り。
gihodobooks.jp/book/3020-0.html

以前から発売するという話を聞いていたのだが、紀伊国屋BookWebの新刊検索では、「語学」と「辞書」の分類のみを調べていたので見逃していた。

この正月休みの間に、「理工」の分類を見ていたら、偶然発見した。
キーワード検索で「ドイツ語」にしていれば、発売直後に見つかったはずだ。

いつも利用している紀伊国屋書店の店舗には在庫がなかった。
ウェブストアに在庫はあったが、すぐに入手したかったので、店頭在庫が１冊あった新宿本店で取り置きを依頼した。
電話しなくてもオンラインで依頼ができ、確認のメールが届くので便利になったものだ。

今日は礼拝の後、クリスマスで使った飾り付けを取り外し、昼食後に新宿に移動して入手した。

科学技術ドイツ語表現

特許にもよく出てくる表現が分類されて例示してあるので、互いに比較しながら学ぶことができる。
特に機械系では、バルブや歯車などの名称で悩むこともあるので、まとまっている資料は貴重である。

ただし、この辞典が絶対的に正しい訳語だと決め付けない方がよいだろう。

例えば、140ページの「3-38 -schlüssig の語」で取り上げた機器、部位の連結方式を表す形容詞を見てみよう。

stoffschlüssig は、「材料接合連結の（接合接着の、固着の）」となっているが、ドイツ語特許翻訳の業界では、「材料接続の」という訳語の方を採用することが多い。

また、元素の日本語名称が気になったのは、136ページの「3-33 nur noch の用法」に出てくる。
Da Phosphor und Schwefel .. の和訳が、「燐とサルファーは、…」となっている。
日本語名称は日本化学会が決定しており、正しくは「リンと硫黄は、…」と書く。

ということで、どの辞書でも同じだが、他の資料や最新情報も確認しながら使うべきだろう。
この辞典を補足するわけではないが、化学者の私は、翻訳をしながら、化学ドイツ語の用例集を作成することを、本気で考えてもよいかもしれない。

↑このページのトップヘ