前にも翻訳データベースの在宅ワークについて書いたが、
誤訳以外でも、困惑する日本語翻訳文に出会うことがある。

文章を書くことを仕事とするのであれば、
句読点の使い方は基本事項であるはずだ。

私も完璧とは言えないが、小学校での作文指導の成果なのか、
文章構成と共に、句読点や括弧などの使い方に留意している。


例えば、以下のような訳文は、読みやすいと思うだろうか。

「社会不安外国資本投資の停滞若年層の失業問題等」

ゆっくり考えれば、どこで区切るかは判明するが、

「社会不安、外国資本投資の停滞、若年層の失業問題等」 と、

読点を使って、一読して理解できるように書くのが基本ではないか。


「緊急時ランプが点灯します。」

この場合、装置に 「緊急時ランプ」 という名称の
警告用ランプが設置されていると勘違いするだろう。

原文を確認してみると、
「緊急時にはランプが点灯します。」 とするか、
「緊急時、ランプが点灯します。」 と、読点を入れるべきだ。


英語原文でもカンマで区切られたり、接続詞などがあるが、
英語は理解できるのに、なぜ日本語の書き方を無視するのだろう。

関係節などが挿入されている場合、何を修飾しているのか、
全くわからなくなってしまう危険性もある。

その訳文を読む人の立場になって考え、読みやすくする配慮の意識がないのか。
日本語よりも外国語を優位に考え、日本語を書く練習をおろそかにしたのか。
言葉に対する意識が低いままで、翻訳家を目指したとは思いたくもない。

言葉は意思疎通の手段であると言いながら、
それを仕事としている翻訳家がこれでは困る。


せっかく時間と労力をかけて翻訳したのに、意味が伝わらなかったり、
読者や依頼主が読む気をなくすのでは、無駄な作業となってしまう。

翻訳会社のコーディネーターが困るタイプの翻訳家だ。

化学の学会発表でも、「理解できない方が悪い」 という態度を取る人がいる。
いつも自分が中心で、他人に理解してもらおうという意識がないようだ。

もしプライドを持つのであれば、翻訳の質に対して持つべきであり、
自己流の句読点用法を押し付ける態度を見せるべきではない。



文部科学省は 「英語が使える日本人」 を育成したいそうだが、
初等教育段階では、日本語できちんと論理構成できる能力を鍛え、
そして句読点も含めた記述・表現技法を身に付けさせるべきだろう。


誤訳が、外国人排斥運動や戦争の原因になってほしくはないから。

(最終チェック・修正日 2005年11月26日)