科学技術関連の文献では、外国語をカタカナで音訳した専門用語が多い。

明治時代ならば漢字表記に置き換えたのだろうが、今はカタカナが主流だ。
元の発音からはずれたものもあるが、新しい概念を表わすには便利だ。

ただ、同じ単語から音訳しているのに、カタカナで二種類の表記のことがある。

例えば、「コラム」 と 「カラム」 だ。

「カラム」 とすべき訳語が、「コラム」 となっていたのを見つけた。
日本では文系・理系と分けすぎて、お互いの専門用語の違いにも気づかないのだろうか。
また、不慣れな分野の翻訳をするときには、学術用語集や理化学辞典などを見るべきだろう。

どちらも英語の "column" に由来するが、意味の違いで使い分けている。


「コラム」 とは、
(1) 新聞や雑誌で、短い評論などを載せる欄。また、その記事。
(2) 古代ギリシャ・ローマ建築の石の円柱。

日常的には、主に (1) の意味で使われることが多いのではないか。


「カラム」 は、表の縦の列のことを指す以外に、
例えば化学では、クロマトグラフィーで使われる用語だ。

ガラス管にシリカゲルなどの固定相を充填し、移動相に溶媒を用いて混合物の分離精製をする。
分析用には、金属管に固定相を充填したHPLCカラムが使われている。

特許などの翻訳で、「HPLCコラム」 と訳されていたら、その翻訳会社は顧客を失うだろう。
そして、そのケアレスミスをした翻訳者には、仕事の依頼が減ることになる。


こんな簡単な言葉でも、元の外国語でも複数の語義があるし、
あいまいな知識や思い込みで翻訳すると、痛い目をみるだろう。

調査しすぎて納期に遅れてはならないが、ケアレスミスをしないように、再度戒めとなった。