今日の午後、学校制度についてのドイツ語資料の翻訳依頼が来た。
A4で5枚もあるが、週末を使って来週水曜日に納品なので大丈夫だろう。
料金は4万円弱である。
翻訳会社に問い合わせを忘れたが、この学校制度はドイツとスイスのどちらだろうか。
去年の翻訳では、単語からスイスと判別したのだが。
依頼者が同じだし、単語のつづりから判断して、前回と同じスイスの文献だろう。
今回、判別の根拠とした単語の一部を紹介しておこう。
接続詞 da?? はスイスでは dass (ただし現在のドイツ正書法では dass になっている)。
同様に、助動詞 mu?? が muss となっているなど、?? → ss というつづりの特徴で判断した。
また、調査対象とした地域について、Kanton というスイスの州を表す単語が使われている。
一応スイスの学校制度という前提で訳してみて、翻訳会社からの連絡は来週まで待とう。
可能性として、ドイツの制度を説明したスイスの文献かもしれないので、注意しよう。
私は化学者だが、元々教員志望で中学と高校の理科免許を持っているから、
外国の学校制度についても興味を持っていた。
それでも専門家ではないし、スイスには住んでいないので、自信がない部分もある。
教育学部の大学院生が、フリーランス翻訳家として登録してもらいたいものだ。
それにしても、FAX原稿は字が潰れるので読みにくい。
その本の見開き2ページをA4にコピーするのではなく、
1ページをそれぞれA4に拡大してほしいものだ。
翻訳を依頼する方は、単語の読み間違いを防ぐためにも、読みやすい原稿を用意してほしい。
判読に時間を取られると、翻訳作業がぶつ切りになって、品質の低下にもつながるので。
追記:
翻訳作業を続けていて、やはりスイスの教育制度についてだと確信した。
調査対象がスイスにあるルツェルン州であること。
標準ドイツ語の単語が、いわゆるスイスドイツ語で書かれていること。
例えば、Einbeziehung → Einbezug や w??nschenwert → w??nschbar など。
DUDENのオンライン辞書で判明した単語もあるが、
無料版では語義解説の一部だけが表示されるだけなので、
199 ユーロもするが、ダウンロードするのがよいかもしれない。
ハードディスクには 180 MB の空き容量が必要とのことだ。
(最終チェック・修正日 2006年01月30日)
A4で5枚もあるが、週末を使って来週水曜日に納品なので大丈夫だろう。
料金は4万円弱である。
翻訳会社に問い合わせを忘れたが、この学校制度はドイツとスイスのどちらだろうか。
去年の翻訳では、単語からスイスと判別したのだが。
依頼者が同じだし、単語のつづりから判断して、前回と同じスイスの文献だろう。
今回、判別の根拠とした単語の一部を紹介しておこう。
接続詞 da?? はスイスでは dass (ただし現在のドイツ正書法では dass になっている)。
同様に、助動詞 mu?? が muss となっているなど、?? → ss というつづりの特徴で判断した。
また、調査対象とした地域について、Kanton というスイスの州を表す単語が使われている。
一応スイスの学校制度という前提で訳してみて、翻訳会社からの連絡は来週まで待とう。
可能性として、ドイツの制度を説明したスイスの文献かもしれないので、注意しよう。
私は化学者だが、元々教員志望で中学と高校の理科免許を持っているから、
外国の学校制度についても興味を持っていた。
それでも専門家ではないし、スイスには住んでいないので、自信がない部分もある。
教育学部の大学院生が、フリーランス翻訳家として登録してもらいたいものだ。
それにしても、FAX原稿は字が潰れるので読みにくい。
その本の見開き2ページをA4にコピーするのではなく、
1ページをそれぞれA4に拡大してほしいものだ。
翻訳を依頼する方は、単語の読み間違いを防ぐためにも、読みやすい原稿を用意してほしい。
判読に時間を取られると、翻訳作業がぶつ切りになって、品質の低下にもつながるので。
追記:
翻訳作業を続けていて、やはりスイスの教育制度についてだと確信した。
調査対象がスイスにあるルツェルン州であること。
標準ドイツ語の単語が、いわゆるスイスドイツ語で書かれていること。
例えば、Einbeziehung → Einbezug や w??nschenwert → w??nschbar など。
DUDENのオンライン辞書で判明した単語もあるが、
無料版では語義解説の一部だけが表示されるだけなので、
199 ユーロもするが、ダウンロードするのがよいかもしれない。
ハードディスクには 180 MB の空き容量が必要とのことだ。
(最終チェック・修正日 2006年01月30日)