サッカー・ワールドカップ開催まで、あと一ヶ月を切った。

日本とドイツの成績の他に、今回も各国代表に帰化選手がどれくらいいるのか気になる。

両親の国籍が違うために、二重国籍となっている選手の場合、
ワールドカップに出場可能な国の代表となるために、国籍を選択することがある。

他には、中東やアフリカなどで、ブラジル人などを資金援助する約束で帰化させることがある。

このとき名前を完全に変えずに、元の綴りを帰化先に合わせて、少し変えるくらいではないか。

例えばアメリカに移住したドイツ人が、Gutman を Goodman にするようなものだろう。
このとき、元のドイツ名での意味に対応した、英語名になっている。


日本でも、サッカー、卓球、ソフトボールなどで帰化選手はいる。
帰化後の名前を見ると、どうもアジア系とその他では違うような気がする。


サッカー選手の名前の場合、「三都主」と漢字表記だが、元の読みの「サントス」を踏襲している。
ロペスも漢字表記にしたものの、発音すると、日本人風には聞こえない。
ラモスはカタカナだが、それでも日本人風の苗字にはしなかった。
外見が日本人離れしているし、受け継いだルーツを残すためにも、そのままがふさわしいのだろう。

では、日本に帰化したサッカー選手が、温泉や銭湯に行ったら、どうなるだろうか。
顔が知られた有名人だから、外見が違っても、日本人として扱ってもらえるだろうか。

日本に帰化したジャーナリスト(白人)が、家族を連れて温泉に行くと、「外国人お断り」とあった。

「私は日本国籍を持つ日本人です。」 と説明したものの、「外見でだめ」 と言われたそうだ。
彼の妻は元々日本人だから入浴できたが、二人の娘のうち一人は、「外見でだめ」 だったそうだ。

もし名前を「山田太郎」にしても、外見が外国人(白人)のままでは、日本人とは認められないのだ。



相撲でも帰化後に日本風の名前にしているが、本名のカタカナ音訳では反対されるのだろうか。
もし琴欧州が日本に帰化したら、あの風貌で日本風の名前にしてしまうのか?
相撲は国技だそうなので、日本風にしないと、横綱審議会が何か苦言を呈するのかもしれない。



他の競技では、卓球やソフトボールの元中国人選手は、完全に日本風に変えている。
アジア系は外見で日本人と区別しにくいので、日本風の名前にしないと違和感が際立つのだろうか。
日本のチームと一心同体となるためには、日本風の名前がふさわしいのだろうか。

また、外見が日本人に似ていたり、日本人が差別意識を持っているアジア系、
そして国内のアイヌ民族、朝鮮・韓国系などでは、日本名を使う方が、
余計な心配をすることなく、日本人社会に溶け込めるので、賢明な選択のようだ。


日本生まれの在日韓国人の女性と、当初はそうと知らずに交際したことがあるが、
ある日、動物園でのデートの後、外国人登録証を見せられて、本名を明かされた。

私は特に驚くことはなかったが、日常の仕事では日本名だけを使っており、
やはり日本は人権後進国なのかと、がっかりしたことを覚えている。

特にアイヌ民族は、元々住んでいた先住民族なのだから、アイヌ名のままでも生活できるように、
後から北方に進出(侵略)したヤマトの意識を、国際化と言う前に変えてほしいものだ。




帰化による改名で思い出すのは、小学校での台湾籍のクラスメートだ。

担任の話では、彼の父は医師で、帰化した方が日本で働くには都合がよいとのことだった。
そして占いなどで日本風の姓を決め、母と妹は名も占いから変えたそうだ。

彼は雪国には似合わない色黒であったり、当時人気の漫画キャラクターに似ていたこと、
そして国交のない台湾籍で姓も一文字だったからか、からかわれることが多かった。

日本名になってしばらくすると、以前のような、からかいやいじめはなくなり、
中学・高校と進むにつれて、新しく出会ったクラスメートは、彼が帰化したとは思いもしなかったろう。

だから、元の台湾名の姓のままでは、日本人になったとは判断してもらえず、
小学校であったような、不当な扱いは一生続いたのかもしれない。


少子化対策で、移民を受け入れるという話も聞くが、差別がなくなり、
出身国にこだわらず、新しい日本・日本文化ができるように祈りたい。