昨日は英語特許和訳を翻訳会社Aに納品し、夜にはトライアル課題を別の翻訳会社Bに提出した。

すると今日の帰宅途中、携帯電話に翻訳会社Cから連絡が入った。
乗り換え駅のホームで改めて電話すると、500ワード弱のドイツ語和訳を依頼したいという。

納期は明日の13時だが、ワード数から今夜のうちに作業は終わると判断した。
翻訳料金は7千円程度で少ないように思われるが、わずかでも収入が増えるのは良いことだ。

帰宅してメールに添付された原稿を確認した。

今回の案件は、医学専門誌のドイツ語抄録である。
検索したところ、この専門誌の出版社のサイトでは、英語の抄録も併記してあった。

抄録が英語でも読めるのに、どうしてドイツ語の部分の和訳を依頼してきたのだろうか。
クライアントは国立大学医学部付属病院だが、今の医師はドイツ語がわからないということか。

医学部に入るくらいの頭ならば、独学でもドイツ語論文を読めるようになると思うのだが。

まあ翻訳者は、クライアントのことは知らなくてもかまわないので、和訳に集中するのみ。


英語の抄録も比較しながら和訳していくと、ドイツ語とは相違点があることに気づいた。

語順だとか、関係節の使い方などの文章構成ではなく、単語の意味が微妙に異なっていたり、
ドイツ語にはない表現が英語では追加されていたり、またその逆もあった。

もしかするとクライアントは、英語とドイツ語では内容が違うことに気づいたが、
ドイツ語に自信がなく、その内容を確実に確認したいため、和訳を依頼したのかもしれない。

今は英語が主流になってきており、このまま行けばドイツ語を知らない人が増えるので、
私のように、英語・ドイツ語知識を持つ、自然科学専門家は有利になるかもしれない。


追記(1月29日):
担当者から午前中に届いたメールによると、納品した和訳は、特に問題はなく、
そのままクライアントに提出されたそうだ。

(最終チェック・修正日 2008年01月29日)