カテゴリ: 語学

自民党議員の不適切発言は、以前から数多く知られているが、特に今週は、「新潮45」という雑誌の朝日新聞批判特集に掲載された、杉田水脈議員の極端な意見が注目されている。

その記事は、買い物途中に書店に寄って立ち読みしたが、雑な書き方をしているので、購入する気は起きなかった。
多文化共生社会だとか、ダイバーシティという概念は、杉田議員が望む日本社会を破壊すると信じているようだ。
岩波の「世界」などで今後引用されて、そのときに再度読む必要があれば、近くの図書館に行って、コピーすればよいだろう。

この杉田議員の LGBT 批判の雑誌記事について、CNNでは7月26日に英語記事になっている。
edition.cnn.com/2018/07/25/asia/japanese-politician-criticism-intl/index.html

この記事を読んで、victim-blame (被害者を批判する、被害者たたきをする)という動詞を初めて知った。

元々は、victim-blaming 被害者たたき(被害者にも過失があると批判すること)という名詞があり、これから逆に動詞が作られた。
三人称現在単数形は、victim-blames、現在分詞は、victim-blaming、過去形・過去分詞は、
victim-blamed。

杉田議員を紹介している部分を引用しておこう(太字・色付けは私が行った)。

Sugita, who belongs to Japanese Prime Minister Shinzo Abe's ruling Liberal 
Democratic Party (LDP), is no stranger to controversial statements.

She has previously denied the existence of comfort women, victim-blamed 
the leader of Japan's MeToo movement, and garners more than her fair share 
of media attention for a junior lawmaker, according to Temple University 
professor Jeff Kingston.

杉田議員が、どういった被害者たたきをしているのか、それはBBCでも放送されたということで、知っている人も多いだろう。
この記事では、被害者の個人名を出すことなく、the leader of Japan's MeToo movement という表現で代替し、しかも、日本でも MeToo 運動が起きていることも伝えている。

科学論文や特許明細書では、絶対に出会わないと思われる単語であったが、杉田議員のおかげで知ることができた。
仕事とは無関係に、英語もドイツ語も、そして勉強を中断しているノルウェー語でも、雑学レベルでもよいから、コツコツと知識を仕入れていこう。

追記:
引用したCNNの英語記事の和訳を Twitter で公開している人がいた。
深夜に翻訳したそうで、そのためか誤訳が含まれており、ここではリンクを示さないことにした。
検索しても見つからなかった場合のため、誤訳の例を示しておこう。

1) .. in a magazine article published last Wednesday 
 昨年水曜日に出版された雑誌の記事で → 先週水曜日に

2) Sugita, who belongs to Japanese Prime Minister Shinzo Abe's ruling Liberal Democratic Party 
 安倍内閣に就任している杉田議員 → 日本の安倍晋三首相が率いている自由民主党に所属している

この人は翻訳者として仕事をしているわけではないが、「なんとなく翻訳」をしている大学生が、これからも社会に出てくるのだ。
私も、誤訳をしないように、ストレスを溜めずにリラックスした環境が翻訳作業をしようと思った。

翻訳専業となってから忙しい日々であったが、今月は少し時間的余裕があったので、英語関連の新書を読んだ。

寺澤盾著、中公新書の 
「
英単語の世界 多義語と意味変化から見る」 である。
www.chuko.co.jp/shinsho/2016/11/102407.html

【英語は世界中の言語から多くの語彙を吸収し、既存の英単語も新しい意味を獲得してきた。boot(長靴)に「コンピュータの起動」の意味が生じ、固定して動かない状態を指したfastが「速い」を意味するようになるなど、一見理解しがたい変化もある。しかし、こうした変化は、ランダムにおこったのではなく、何らかの連想関係が存在するのだ。英単語の多様な意味をつなぐものとは何か。その秘密に迫る。】

目次は次のとおり。

第1章 もっとも語義の多い英単語は? -多義語のさまざまな意味-
第2章 a hand of bananas はどんな手? -「似ているもの」で喩える-
第3章 bottle を飲み干す -「近くにあるもの」で指し示す-
第4章 quite a few はなぜ「たくさん」? -意味変化の原因-
第5章 you は多義語 -機能語の多様な意味を繋ぐ-
第6章 トイレを表す語彙の変遷 -意味のエコロジー-
終章  一語一義主義 -多義語と英単語学習-

英語に限らず、外国語の学習時に大変なのは、1つの単語にさまざまな意味が存在することである。
元の意味から、類似のものに意味が拡大したり、他の意味に変化したり、分野によって使い方が違ったり。
私もドイツ留学中に、辞書の一番目に出てくる語義だと思い込んでしまい、誤解してしまった経験がある。

ただし、その多様な意味は、互いに無関係ではなく、異なる語義を繋ぐ糸のようなものがある。
第1章で最初に例示されている hand では、「手」という意味との関連が理解しやすい語義が紹介されている。

1 手 2 手助け 3 所有、管理 4 (時計の)針 5 人手、労働者 6 持ち札 7 筆跡 8 拍手 9 バナナの房 10 [サッカー] ハンド …

「手」が関わる「筆跡」や「拍手」などの他に、「手に形が似ている」という類推から「バナナの房」という意味が加わっていることが面白い。
この隠喩・メタファーは、第2章でも取り上げられ、身体部分を表す語の例として、eye や head などが紹介されている。

第3章では、換喩・メトニミーが取り上げられ、hand が「筆跡」の意味に転用されたことを紹介している。
これは、文字を書いているときに、書いている手と文字、つまり筆跡が空間的に近接していることに基づいている。
また、「ボトルを飲み干す」では、「ボトルの中の飲料を飲み干す」ことであるが、「ボトル」だけで、その中にある飲料のことであることは類推可能である。

第4章では、意味が変化する3つの原因として、「社会に関わる要因」、「言語使用者に関わる要因」、「言語に関わる要因」を紹介している。
「社会に関わる要因」では、新しい概念や事物を表す必要性から、これまでの語に新しい意味を付け加えること。
最近のIT関連では、cloud 「クラウド」が挙げられる。

「言語使用者に関わる要因」では、タブーを表す婉曲表現や、ある語が次第に差別的意味を持つ例が紹介されている。

第5章で特に参考になったのは、助動詞 may、can、must の意味の変化である。
特許翻訳でも、may と can がどちらも可能の意味で使われることがあり、いつも面倒だなと思っていたので、意味の変遷の歴史がはっきりしたのがよかった。

第6章と終章で興味深かったのは、義務・命令の表現の変遷であった。
you must do ~ は現代英語では使用頻度が減っており、代わりに you have to do ~ または you need to do ~ そして you should do ~ が増えている。
日本の英語学習の現場では、まだこの変化を反映できていないとのことなので、英語の電子メールや手紙でやりとりをしている人は、このような変化についても敏感に情報収集した方がよいだろう。

特許でも、次々に新しい概念や発明品を表す意味が追加されているので、辞書の意味にこだわらずに、類推しながら適切な意味を考えてみたい。

ノーベル財団の2015年ノーベル医学生理学賞についての記事では、大村智教授の名前のアルファベット表記は 「Satoshi Ōmura」 と、「オオ」という長音の表記が 「Ō」 になっている。
www.nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/2015/

【The Nobel Prize in Physiology or Medicine 2015 was divided, one half jointly to William C. 
Campbell and Satoshi Ōmura "for their discoveries concerning a novel therapy against 
infections caused by roundworm parasites" and the other half to Youyou Tu "for her 
discoveries concerning a novel therapy against Malaria".】

北里研究所のサイトでも、「Satoshi Ōmura」 になっていて、
論文での著者名も 「Satoshi 
Ōmura」 にしている。
www.satoshi-omura.info/index.html

そのためノーベル財団では、本人が使っている表記を尊重して、Omura でもなく、
Oomura でもなく、Ohmura でもないのだ。

ノーベル財団の発表を元に記事を書いているメディアも Ōmura にしていることが多い。
例えば、ドイツのZEIT紙の記事は次の通り。
www.zeit.de/wissen/gesundheit/2015-10/medizin-nobelpreis-fuer-infektionsforscher-campbell-mura-und-tu

【Den Nobelpreis 2015 in der Kategorie Medizin/Physiologie teilen sich der irische und der 
japanische Parasiten-Forscher William C. Campbell und Satoshi Ōmura mit der 
Wissenschaftlerin Youyou Tu aus China.】

しかし、Ō という文字が扱いにくいためなのか、ドイツのSPIEGEL誌では、Omura である。
www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/nobelpreis-medizin-2015-geht-an-william-c-campbell-satoshi-omura-youyou-tu-a-1056187.html

【Der gebürtige Ire William C. Campbell sowie der Japaner Satoshi Omura erhalten 
die Hälfte des Preises für ihre Arbeit an einer Therapie gegen Infektionen mit Fadenwürmern.】

それでもGuardian紙は、英語の標準フォントになくても、 Ōmura にしている。
www.theguardian.com/science/2015/oct/05/william-c-campbell-satoshi-omura-and-youyou-tu-win-nobel-prize-in-medicine

【Two other researchers, 80-year-old Satoshi Ōmura, an expert in soil microbes at Kitasato 
University, and William Campbell, an Irish-born parasitologist at Drew University in New 
Jersey, share the other half of the prize, for the discovery of avermectin, a treatment for 
roundworm parasites.】

メディアでの表記はこのくらいにして、一番気になっているのは、大村教授のパスポートでの表記がどうなっているかだ。
ノーベル財団からの招待状には Ōmura と書かれるはずだが、パスポートの表記と食い違うと困るのではないか。

小学校でローマ字表記を習ったとき、長音は母音文字の上に線を引く、または山形記号 (^) を付けるという、訓令式を基本とするルールだったと記憶している。
ただ、パスポートを作るときは、ヘボン式にすることが基本となっている。

外務省の説明は次の通り。
www.mofa.go.jp/mofaj/toko/passport/pass_4.html#q17

【…氏名の表音が国際的に最も広く通用する英語を母国語とする人々が発音するときに最も日本語の発音に近い表記であるべきとの観点から、従来よりヘボン式を採用しています。…】

ただし例外として、申請すれば非ヘボン式も認められることがある。
【…旅券申請において表記の例外を希望する申請者が増えていることから、その氏名での生活実態がある場合には、非ヘボン式ローマ字表記であっても、その使用を認めることとしました…】

埼玉県の記入例の説明は次の通り。
「オオシマ」を OOSHIMA、または OHSHIMA と書いてもよいとされているが、なぜか小学校で習ったはずの ŌSHIMA は例示されていない。
www.pref.saitama.lg.jp/passport/kinyure/documents/annai1-2.pdf

しかも、その表記の使用実態を示す必要があるとのことだ。
大村教授の場合、論文著者名で使っているので、長音記号付きで申請できそうだが、実際はどうなのか気になってしまう。

どこかに情報があるかもしれないので、これから探してみよう。

ちなみに、他の日本人受賞者でも、非ヘボン式の表記をしていることがある。
物理学賞の朝永振一郎は Shin-Itiro Tomonaga、益川敏英は Toshihide Maskawa。


母音が続くときにハイフンを入れるのも、あいまい母音を省くのも、外務省が想定している「英語を母国語とする人々」が発音しやすいように表記したものだ。
それでも聞いたことがない名前を発音するのは困難なので、ヘボン式で書けば日本語の発音に近くなるとは限らない。

有名人ならば自由な表記が認めらるのか、無名の一般人でもすんなり認められるのか、どこかで調べてみよう。

お盆休み明けから読んだ岩波新書新刊は、バトラー後藤裕子著、「英語学習は早いほど良いのか」だ。

【子どもたちに早くから英語を学ばせようというプレッシャーが強まっている.
「早く始めるほど良い」という神話はどこからきたのか? 大人になったら手遅れなのか? 
言語習得と年齢の関係についての研究の跡をたどり,問題点をあぶり出す.
早期開始よりも重要な要素とは何か,誰がどのように教えるのがよいのだろうか.】

目次は次の通り。

第1章 逃したらもう終わり? -臨界期仮説を考える
第2章 母語の習得と年齢  -ことばを学ぶ機会を奪われた子どもたち
第3章 第二言語習得にタイムリミットはあるのか
第4章 習得年齢による右下がりの線 -先行研究の落とし穴
第5章 第二言語学習のサクセス・ストーリー
第6章 外国語学習における年齢の問題
第7章 早期英語教育を考える

書店に行くと、早期英語教育を勧める書籍や雑誌が目につき、英語ができないと就職で不利になり、生きていけないかのような、強迫観念にとらわれているように思える。
早期教育を勧める前提として、「言語学習の開始は早ければ早い方がよい」というものがあり、「臨界期」という概念が理論的根拠として紹介されることが多い。
しかし、臨界期という概念は、動物行動学の「刷り込み現象」を人間の言語習得に応用したもので、未だに「仮説」としか言えないものだ。
臨界期の定義も研究者によってばらついているし、対象とする言語能力のとらえ方も様々なアプローチがあり、定まっていない。

移民入国時の年齢が、第二言語の音声や文法の習得状況に関係するのかどうか、という研究も行われているが、言語能力判定の方法について信頼性や妥当性に問題があることが指摘されている。
また、同じ5年間という習得期間を設定できたとしても、学習者が得られるインプットの量や質、それに第二言語を習得しようという動機など、統制できない変数がたくさんある。

学習開始年齢が上がると、母語話者レベルに到達する割合は確かに減少しているが、臨界期が存在すると断定できるような明確な境界はないようだ。
それに第5章で紹介されている「語学の達人」のように、思春期以降に習得を開始したのに、母語話者レベルに到達した事例がある。

達人には言語習得に特別な適性があるのではないか、とも言われるが、研究数も少なくて不明な点が多い。
達人の共通点の一つは、母語話者の発話を徹底的にまねし、発音についても母語話者から大量のフィードバックを受けとり、さらなる向上を目指していたことである。
そして積極的に母語話者の社会に溶け込んで、第二言語でのコミュニケーションを好んで行い、社交的で、リスクを取ることに抵抗がなかった。

第5章まで臨界期仮説に関係する先行研究を検証してきて、ここで筆者の仮説として、「年齢による制約は存在するが、臨界期のような特別な期間は存在していない」が提示される。
臨界期の代わりに、「年齢が他の要因と複雑かつダイナミックな相互作用を繰り広げている」と提案している。

第5章まで検証してきた「臨界期仮説」は、移民などが経験する第二言語習得を前提としており、日本のようにインプットの量も外国語の利用機会も制限された環境は、そもそも検証の対象にしていない。
そのため、日本での外国語学習について早めに知りたければ、第6章以降を先に読んでもよいだろう。

音声も文法も、外国語の学習開始年齢よりも、学習時間数の影響が大きいことが判明している。
また、母語である日本語の読み書き能力の基本が身についていると、外国語の習得の効率が良いことを示すデータもある。
ただ、日本語と異なる表記をする英語などを読むときに、音韻処理に日本語の処理方法を転化できず、資格処理に依存した認識をしているため、読み習得には困難があると思われる。

第7章では、外国語教育の早期開始よりも、インプットの充実と動機づけを高めることを提案している。
小学校で英語教育を始めるとしても、音声習得に偏るのではなく、ますます重要性を増している読み書きを導入し、「テクストについて語る力」を習得することを目指すように提案している。

一部では人気のイマージョンプログラムだが、英語で教えることによって、数学や科学の理解が不十分になるなどデメリットの方が大きいと指摘している。
また、優秀な指導者の確保のために教員の研修も必要だし、経済的格差による英語分断社会が生じないように配慮することも必要だ。

ということで、早期英語教育を完全に否定する本でもないし、英語習得の秘訣を伝授するような本でもない。
それでも、科学的根拠がはっきりしない「臨界期仮説」や、「グローバル化に対応した早期英語教育」といったキャッチフレーズに惑わされずに、自分の適正や目標に合った学習方法を見つけたいものだ。

2011年度に小学校の学習指導要領が改訂され、5年・6年での外国語活動が必修化された。
文部科学省では、「小学校外国語活動サイト」を開設して宣伝している。
www.mext.go.jp/a_menu/shotou/gaikokugo/

「外国語活動」と言っているが、実質的に「英語」を学ぶことになっている。
「グローバル化に対応」し、「東京オリンピック・パラリンピックを見据え」て、新たな英語教育を進めるそうだ。

そして巷では、英語ができないと就職も不利になって生きていけない、などの不安をあおる言葉が氾濫している。
人々を不安にさせて英語だけを勉強するようにと、極端な方向に向かわせて得をするのは、英語教育産業関係者とアメリカ好きの人たちだ。

私は研究で英語の論文や特許を毎日読むので、英語の勉強をやめろとまでは言わないが、英語至上主義のリスクは感じている。
ということで、英語関連の書籍で読むのは、たいていは英語学習の危険性を説くものだ。

今月読んだ書籍は、永井忠孝著、「英語の害毒」(新潮新書)である。
www.shinchosha.co.jp/book/610624/
【日本人の多くは英語を必須能力と捉えている。会話重視の教育はさらに低年齢化し、「日本語禁止」の企業まで登場する始末だ。それが「自発的な植民地化」への道だとも知らず――。本書では、気鋭の言語学者がデータに基づき英語の脅威を徹底検証する。「企業は新人に英語力など求めていない」「アジアなまりの英語こそ世界で通用する」等、意外な事実も満載。英語信仰の呪縛から解き放たれること必至の画期的考察!】

目次は以下の通り。

一章 英語の誤解――英語は本当に必要か
二章 英語の幻想――どんな英語をどれだけ学ぶべきか
三章 英語の損得――日本人はなぜ英語が好きなのか
四章 英語の危険――日本が英語の国になったら
五章 英語教育への提言

私は毎日英語を使っているが、それは文献や報道、プレスリリースを読むためであって、英語で商談をしたり、誰かと会話をすることはない。
海外メーカーや大学と共同研究しているグループならば、英語を使う頻度は高まるが、時差もあるので連絡はメールが多くなり、話すことよりも読み書き能力が求められる。
学会口頭発表ならば英語を聞いて話せないと質疑応答で困るが、論文を書くのであれば、「科学英語」という、口語とはスタイルの違う英語を使うことになる。

一章では、機械翻訳の精度が向上すれば、実用目的で英語を勉強する必要はなくなると指摘されている。


私の勤務先でも、イントラネット上で機械翻訳ソフトが提供されている。
英語を使う頻度の高い研究者は勉強が必要だろうが、指示を受けて働く一般社員は、機械翻訳を使って大意を理解するだけでかまわないだろう。
もし間違えたら困ることならば、その社員は勝手に動くのではなく、上司に相談して確認すればいいのだから。

二章で指摘しているように、英語が得意な日本人が増えたとしても、英米英語を目標としている限り、二級市民にとどまるであろう。
それよりも
ニホン英語という、外国人として理解しやすい英語を作る方が、国際社会では武器になるはずだ。

四章を読めば、日本の政府や経済界が、アメリカのために英語を普及させてきたことがわかる。
国際交流も貿易も、アメリカだけが相手ではないのに、アメリカのご機嫌をうかがうように行動するのは不思議なものだ。
また、TPPが成立した場合、日本語自体が非関税障壁だと訴えられるリスクも生じる。
コメを守るなどと叫ぶよりも、日本人の生活そのものを守ることを考える必要があるのかもしれない。

五章からは、「多言語教育のすすめ」を取り上げよう。
現時点だけを考えれば、英語だけを勉強すればかまわないと思う人も多いだろうが、未来永劫、英語が重要言語の地位を維持する保証はない。
そのため、中学校から三言語を学ぶことを提案している。

一つめは英語を選択しても、地域によっては第二外国語として、中国語や朝鮮語、ロシア語が重要かもしれないし、南米からの日系人移住者が多ければスペイン語、ポルトガル語を学んでもよい。
複数の国で使われる言葉として、アラビア語も選択肢だ。
また、日本固有の言語として、アイヌ語なども選択できるようにすべきだと提案している。

私はNHKの語学講座を利用して、高校2年のときに中国語、3年のときにドイツ語を学び、大学ではスペイン語も学んだ。
化学の研究では英語とドイツ語ばかり使ったが、それでも留学生と少し話せて楽しかったし、その国の文化に触れることもできて有益だった。
最近、興味を持っているのはノルウェー語で、さらにアイスランド語、デンマーク語、オランダ語、スウェーデン語もやってみたいと思っている。

英語が完璧ではないのに他の外国語を勉強するのはおかしい、などと批判する人もいたが、多様な世界を知ることの方が重要だと思う。
自然科学や環境問題など、日本で報道されないニュースを読むために、そしてアメリカ目線にならないためにも、多言語環境での生活を続けたい。

↑このページのトップヘ