予約注文していた三修社・アクセス独和辞典第４版が２月２８日昼に入荷した。
教会でいろいろと作業をしてから、帰宅する途中で紀伊国屋書店に寄って受け取った。
何度も書いている化合物名の Benzol は、新しい第４版でも第３版と変わらず、「ベンゾール，ベンゼン」の併記だった。
「ベンゾールと呼ぶのはやめよう」と主張しても、日本企業が出願している特許でまだ「ベンゾール」を使っているので、死語にはなっていないということか。
第４版で新しく採録された言葉から２つ例示しよう。
まずはデジタル時代に、ほぼ毎日行っていることを表す動詞である。
googeln [他動詞] 〔…4を〕グーグルで検索する
スペースが少し余っているので、「ググる」も記載してよかったのではないだろうか。
スペリングで気を付けたいのは、Google が元になっている動詞だが、googlen ではなく、 googeln が正しいということ。
DUDEN では 2004年に既に掲載されていたそうだが、10年以上経過してようやく日本の独和辞典でも採用されることになった。
2010年刊行の第３版では twittern は載っていたので、以前は使用頻度の差があったのかもしれない。
もう１つ最新の言葉として COVID-19 が採録された。
以前紹介したように、これは中性名詞で、ふつうは無冠詞で使うことも書いてある。
また関連して、Coronavirus コロナウイルス も採録されている。
他にも細かいことだが、語義解説の階層区分が変わっているところもあった。
例えば、動詞 sorgen は、第３版では 1 自動詞の説明が①と②であったが、そのうちの②が第４版では、②と③にさらに分けて説明してあった。
また、新正書法に関連した説明を枠で囲って掲載している点が、学習用としても推薦できる特徴だろう。
例えば、旧正書法での見出し語 daß は、第３版では単に = dass の旧正書法 という説明のみだったが、第４版では = 新 dass の次に枠で囲った dass と daß という説明が追加されているのは、ドイツ語を習い始めた人にとって親切だ。
古い言葉も載っている辞書と、新しい言葉が載っているアクセス独和辞典と、どちらも大切にして併用していきたいものだ。
教会でいろいろと作業をしてから、帰宅する途中で紀伊国屋書店に寄って受け取った。
何度も書いている化合物名の Benzol は、新しい第４版でも第３版と変わらず、「ベンゾール，ベンゼン」の併記だった。
「ベンゾールと呼ぶのはやめよう」と主張しても、日本企業が出願している特許でまだ「ベンゾール」を使っているので、死語にはなっていないということか。
第４版で新しく採録された言葉から２つ例示しよう。
まずはデジタル時代に、ほぼ毎日行っていることを表す動詞である。
googeln [他動詞] 〔…4を〕グーグルで検索する
スペースが少し余っているので、「ググる」も記載してよかったのではないだろうか。
スペリングで気を付けたいのは、Google が元になっている動詞だが、googlen ではなく、 googeln が正しいということ。
DUDEN では 2004年に既に掲載されていたそうだが、10年以上経過してようやく日本の独和辞典でも採用されることになった。
2010年刊行の第３版では twittern は載っていたので、以前は使用頻度の差があったのかもしれない。
もう１つ最新の言葉として COVID-19 が採録された。
以前紹介したように、これは中性名詞で、ふつうは無冠詞で使うことも書いてある。
また関連して、Coronavirus コロナウイルス も採録されている。
他にも細かいことだが、語義解説の階層区分が変わっているところもあった。
例えば、動詞 sorgen は、第３版では 1 自動詞の説明が①と②であったが、そのうちの②が第４版では、②と③にさらに分けて説明してあった。
また、新正書法に関連した説明を枠で囲って掲載している点が、学習用としても推薦できる特徴だろう。
例えば、旧正書法での見出し語 daß は、第３版では単に = dass の旧正書法 という説明のみだったが、第４版では = 新 dass の次に枠で囲った dass と daß という説明が追加されているのは、ドイツ語を習い始めた人にとって親切だ。
古い言葉も載っている辞書と、新しい言葉が載っているアクセス独和辞典と、どちらも大切にして併用していきたいものだ。
