タグ:化学

昨年末から2019年元旦にかけての新聞や雑誌の記事を見ると、2019年がどのような年になるのか、様々な予測がされている。
また、既に予定されている様々な法律の改正や、消費税増税の影響なども解説されている。

それでも化学で博士号を取った者としては、国際周期表年であることを宣伝したいものだ。
メンデレーエフが元素の周期性について発表したのが1869年ということで、今年は150年の記念の年だ。

英語と日本語のサイトは、それぞれ次の通り。
www.iypt2019.org/
iypt2019.jp/

日本でも様々なイベントが行われるので、学術的な講演の他に、元素発見競争の歴史や、元素の命名の背景など、興味があるものがあれば参加してみたい。

現在の本業である翻訳者としては、元素の名称について共通理解が得られるように期待したい。

元素の日本語名称は、日本化学会の命名法委員会が決定しているので、その正式名称を使ってほしい。

例えば、第92番元素U(Uranium)は、「ウラン」であるが、「ウラニウム」や「ウラニューム」と書いている特許もまだ見かける。
他にも、「ケイ素」を「シリコン」、「チタン」を「チタニウム」と書くのは、過去の出願と統一しているのかもしれないが、もうやめてほしいものだ。

更に英語で言えば、以前も取り上げたが、第16番元素S(硫黄)のつづりを間違えないでほしい。
「硫黄」は英語では Sulfur のみで、Sulphur というつづりは絶対に使用しない。
イギリス式つづりと主張する人もいるようだが、自然科学系の文章で sulphur を使うのは間違いである。

国際周期表年ということで、各国語での周期表も手に入れやすくなるかもしれないので、この機会にノルウェー語とアイスランド語は最低限確認してみたいものだ。

特許翻訳だけではないが、化合物の命名で苦労することがある。
1つの有機化合物に、歴史的経緯もあって、複数の名称が存在することがある。
IUPACが勧告した命名法では、1つの名称に限定する方針なのだが、現在は移行期という扱いのため、複数存在することもある。

複数の名称のうちから1つが選ばれて、preferred IUPAC name (PIN)
「優先IUPAC名」と呼ばれている。

その他の名称は、general IUPAC name (GIN)「一般IUPAC名」と呼んで区別している。

例として、忘年会のシーズンなので、お酒に入っているエチルアルコールを取り上げよう。
IUPACの命名法では、英語を原語として命名する。

PINは、ethanol であり、置換命名法によって作る。
分子の主鎖の炭素数は2個で飽和なので、母体水素化物(炭化水素)として ethane を選択する。
アルコールでは主特性基 -OH があるので、末尾の -e を接尾語 -ol に置換して、官能化母体水素化物は ethanol となる。

そしてGINは、ethyl alcohol で、化合物の種類を表す alcohol を使っている。

PINとGINに加えて面倒なのは、英語名称から日本語名称を作るときに、1) 翻訳名、2) 字訳名、3) 翻訳名と字訳名との組み合わせ という3種類あることだ。

例えば、酢酸のエチルエステル ethyl acetate では、翻訳名の「酢酸エチル」を使うことが多いが、字訳名の「エチル=アセタート」(つなぎ符号なしで書くと「エチルアセタート」)も可能である。

加えて、英語のスペースに相当する部分に、つなぎ符号「=」を使うかどうかも、使うべきとされる場合と、誤解を招かないために任意で使う場合など、いろいろと想定されていて面倒だ。

IUPACがPINの1つにしようと勧告しているのに、日本語名称を作るときに増えてしまう可能性があるわけだ。

これが原因なのか、最近、酸ハロゲン化物の日本語名称について、見解が異なることになって困惑している。
化学者である私は正しい名称を選んだと思っていたのに、つなぎ符号を使わないように修正を求められた。


具体的な化合物名や、どのような相手に言われたのかなどは、当然ながら書けないので、類似の化合物名で例示しておきたい。

カルボン酸として、例えば、酢酸(acetic acid)CH3-CO-OH を酸塩化物 CH3-CO-Cl にするとき、PINは、まずアシル基 CH3-CO の名称 acetyl を先に書き、次いで特定の化合物種類の名称、ここでは chloride を書くので、acetyl chloride となる。

そして、英語で作ったPINの acetyl chloride を日本語名称にするとき、「翻訳せずに字訳する」ことになっている。
つまり、字訳して、つなぎ符号も入れた、「アセチル=クロリド」がPINの日本語名称である。
したがって、翻訳名の「塩化アセチル」は使わない。

この規則に従って、英語特許明細書内に出てきた酸クロリドを、「~イル=クロリド」と、つなぎ符号を入れて書いて提出した。

すると、チェックした2名から、つなぎ符号を使わないようにという、同じフィードバックが届いた。

そのうち1名からは、「=を不用意に使わない。IUPAC命名法に従った記載にする。化学分野では重要」という内容の、厳しい意見が付いていた。

つなぎ符号を使っていることが問題となったようだ。

「塩化〇〇」にするようにとは書いていなかったが、字訳名もだめなのかどうかは、これから確認する予定。

厳密に言えば、つなぎ符号の「=」は、日本化学会命名法専門委員会が決めた日本語名称の作り方にあり、IUPAC命名法ではない。
英語でのスペースに当たる部分に、つなぎ符号を入れるかどうかは任意のこともあれば、酸ハロゲン化物のように、入れることが推奨されている場合もある。

この見解の相違で争う意味があるのかどうか、これから検討したい。
化学者としては、日本化学会が決めた日本語名称の作り方を採用したいので、特許翻訳をしている化学者に呼びかけることも考えよう。

元素名の「ケイ素」のネタで何度も書いてしつこいが、私が英語・ドイツ語から和訳するときに、14番元素の日本語名称は「ケイ素」と書くことにしているので、また取り上げたい。

トラックバックした記事にも書いたが、元素名の日本語名称は日本化学会が決めており、IUPAC が決定した英語名称と似ていない場合もある。
14番元素は英語名称が silicon であるが、日本語名称は「ケイ素」のみである。
材料系の資料に「シリコン」と書いていることが多いが、これは元素名ではなく、その材料が「高純度ケイ素」であることを表している。

ドイツ語では Silicium / Silizium であるが、現在はこれを元素名の原語に選択することはしない。
しかし、シリシウム・シリチウム・ジリチウム と和訳している例を、最近も見たことがある。

今回は、ダイムラーの自動車部品のドイツ語特許で、「ケイ素」ではなく「シリコン」と和訳した例を記録として取り上げよう。

ドイツ語オリジナルの特許は、WO2009/100684 A2で、和訳は、特表2011-511901。

タービンハウジングを製造するための合金は、成分としてケイ素を含んでいる。

請求項3の一部を例示しておこう。
ドイツ語:.., insbesondere einem ferritischen Werkstoff, vorzugsweise einem mit Silizium und/oder Molybdän legierten Gusseisen, ..
日本語:…、特にフェライト系材料、好ましくはシリコン及び/又はモリブデンの合金鋳鉄…

日本語の段落番号【0008】にもシリコンが出てくるので、これも例示しておこう。
ドイツ語:Das Einlegieren von Silizium ist ..
日本語:シリコンを混ぜることにより、…

成分の元素名が「ケイ素」でも「シリコン」でも、それが合金の成分元素の1つを指し、そして14番元素のことであるという暗黙の合意があれば、明細書中で用語の定義を書かなくても、どちらでもよいのかもしれない。

化学者としては、「ケイ素」のみを使いたいところだが、もしクライアントが「シリコン」を指定したら、それに従うことになる。

最近も、元素名の「ナトリウム」を「ソジウム」と和訳している特許も見たので、学術的な用語の規則は、特許翻訳では優先されないのではないかと感じている。

自動車やエレクトロニクス関係の翻訳者は、日本化学会が決めた用語を尊重するのかどうか、翻訳のイベントなどで聞いてみようかと思う。

また、これは和訳ではなく、日本の電機メーカーが出願した日本語の特許であるが、49番元素「インジウム」が「イソジウム」になっている(特開平7-307775)。

審査後の JP2826480 では、正しい「インジウム」になっているが、このような誤記で補正を出すのは面倒なので、和訳も含めて誤記をしないように、推敲にも十分な時間を取りたいものだ。

有機化学の研究をしていたとき、英語論文を書くときも、日本語で学会発表をするときも、化合物の名称について、誰が見てもわかるように気を付けていた。
その研究分野の独特の略称だったり、伝統的な慣用名を使うこともあるが、最新の命名規則に従って名称を書くようにした。

ところが、特許では、学術論文とは異なり、工業的に使われる通称などが自由に使われているように思える。
例えば、「シアン化ナトリウム」を「青化ソーダ」と書いてある特許を、21世紀なのに見たことがある(特開2002-371046)。

発明した研究者ではなく、知財部門の人が書いていると、以前の出願に合わせて古い名称を使うのかもしれない。

最近は時間のあるときに、ドイツ語特許を教材にした資料を作る目的で、ドイツの化学メーカーが出願したドイツ語オリジナル特許と、それを英訳・和訳したものを収集している。

最近、ドイツ語の Carbonsäurenitril を「カルボン酸ニトリル」と和訳したものを見て困惑している(WO2007/039536 A1(B1)、和訳 JP5511187 B2 (特表2009-511241 A)、英訳 US2007/0117980 A1)。

正しくは英訳特許のように「カルボニトリル(carbonitrile)」となるはずなのに、「カルボン酸ニトリル」なんて、これまで使ったこともないので困惑しているのだ。

発明の名称を比較してみよう。
ドイツ語(WO2007/039536 B1): 
MANGANDIOXID-KATALYSATOR ZUR HYDROLYSE VON CARBONSÄURENITRILEN
機械翻訳で自動的に付けられた英語での名称:
MANGANESE DIOXIDE-CATALYST FOR HYDROLYISING CARBOXYLIC ACID 
NITRILES

和訳 (JP5511187 B2):
カルボン酸ニトリルの加水分解のための二酸化マンガン触媒

英訳 (US2007/0117980 A1):
MANGANESE DIOXIDE CATALYST FOR THE HYDROLYSIS OF CARBONITRILES

経済産業省のサイトある国際特許分類(IPC)の和訳では、C07C 253/00 は、「カルボン酸のニトリルの製造」で、WIPOのサイトにある英語「Preparation of nitriles of carboxylic 
acids」に対応している。

しかし、J-Store に記載の国際特許分類 C07C 253/00 は、「カルボン酸ニトリルの製造」とあるから、この和訳を使っているのか。
英語でも、「Preparation of carboxylic acid nitriles」と書いてあるので、余計に困っている。

もしかすると、「カルボン酸ニトリル」と書いている和訳特許は、ドイツ語特許から直接和訳しているのではなく、carboxylic acid nitrile と英訳したものから和訳(つまり重訳)しているのかもしれない。

英語の方がワード単価が安いため、そして英語の方がチェッカーを手配しやすいため、英訳ができるまで待っていたのかもしれない。
ただし、その英訳での化合物名が、命名法に従っていない俗称では、誤訳の拡散? になってしまう。

クライアントから、「以前の出願に合わせてカルボン酸ニトリルにしてほしい」と言われても、50年くらい前の日本語論文(日本化学会, 88(3), 349-352 (1967))に出てくる名称であっても、化学者としては同意しがたい。

具体的な化合物名で見てみよう。

ニトリルの主な命名法では、…ニトリル(..nitrile)、…カルボニトリル(..carbonitrile)という置換名にすることもあれば、カルボン酸の名称を元にして、カルボン酸の語尾 ic acid または 
oic acid を、onitrile にすることもある。

シクロヘキサンカルボン酸(C6H11COOH, cyclohexanecarboxylic acid)
-> シクロヘキサンカルボニトリル (C6H11CN, cyclohexanecarbonitrile)

カプロン酸(caproic acid)と同じ炭素数6個の直鎖脂肪族ニトリルは、
caproic acid -> capronitrile となり、日本語名称は「カプロニトリル」になる。

決して「カプロン酸ニトリル(caproic acid nitrile)」ではないのだが、これを使う人が存在し、和訳の特表2017-521508 Aを見ると、請求項5に「6-アミノカプロン酸ニトリル」が出てくる。
しかし、段落番号【0011】では、「6-アミノカプロニトリル」と正しい表記をしていて、一貫性はない。
この点に審査官が気付いて指摘して、正しい化合物名に補正してほしいものだ。

また、「カルボン酸ニトリル」は、エステル(R-C(=O)-OR')やアミド(R-C(=O)-NH2)に類似していると連想させて、R-C(=O)-CN のアシルシアニドのことだと誤解する恐れがある。

特許翻訳者の間では、「カルボン酸ニトリルは、カルボニトリルの俗称である」という共通理解はあるのだろうか。

(最終チェック・修正日 2018年09月06日)

有機化学を勉強すると、芳香族化合物で必ずベンゼンを学ぶ。
6個の炭素原子が六角形の環を作るように互いに結合しているのが特徴だ。

化合物の名前は、昔から使われている慣用名や通称、別名などがたくさんあるので、混乱することもある。
ベンゼンでも、ドイツ語の Benzol に由来すると言われる「ベンゾール」を使う人がまだいる。

独和辞典で Benzol の訳語に 「ベンゾール、ベンゼン」と掲載しているためか、ドイツ語特許の和訳でも、「ベンゾール」と書いているものを見かける。

------------
追記(9月6日):
「ベンゾール」を使わないということについて、私が最近知ったと決めつけて非難する変なコメントがあったため、一応追記しておこう。
その勘違いのコメントは、「エンゾール」という誤記で始まり、漢字変換ミスも多いので、投稿者の名誉のために非公開とする。

化学の研究を始めてから約30年になるが、論文を読むだけではなく、自分で発表するためにも英語での命名法、そして日本語表記も、その変更も含めて学んできた。

この記事で指摘しているのは、「ベンゾール」は化合物名ではないのに、まだ使っている人がいること、そして化学論文では使われないのに、特許ではいまだに通用していることを指摘したものだ。

では実例として、ドイツ語特許(DE 10 2006 016 258 A)の和訳(特開2016-41813)を引用しておこう。
請求項4で、反応に使用する溶媒を列挙しているところで、ドイツ語オリジナルの Benzol が、和訳で「ベンゾール」になっている。

ドイツ語オリジナル: ... als Lösungsmittel ... Benzol, Toluol, Xylole ...

和訳:…溶媒として、…ベンゾール、トルエン、キシロール…
------------


50年前ならばベンゾールでも我慢するが、21世紀になっても「ベンゾール」と呼ぶのはやめてほしい。
現在、「ベンゾール」は、「粗製ベンゼン(ベンゼンを主成分とする芳香族炭化水素混合物)」を指す。
化学と工業化学で用語が違うという意見もあるが、統一しないと混乱を招くだけである。

IUPAC 2013 勧告では、「ベンゼン(benzene)」のみが、優先IUPAC名(PIN、
preferred IUPAC name)として使用できる。

慣用的に使われてきた名称のうち、benzene などは、変えない方が混乱が少ないため、保存名(retained name)となり、そして PIN になっている。

無置換の母体ベンゼンは、CnHn の分子式を持つ非置換単環炭化水素のポリエン(アンヌレン、
annulene)ではあるが、[6]アンヌレン([6]annulene)とは呼ばないことになっている。

そして、「ベンゾール」は、別名としても出てくることはないから、日本だけの特殊な現象かもしれない。

日本の有名企業が出願した日本語での特許でも、未だに「ベンゾール」を使っている。
置換したベンゼン誘導体も、「〇〇ベンゾール」と書いていることもある。

例えば、ブロモベンゼン(Bromobenzene)が「ブロムベンゾール」(特開2009-242824、請求項4)。

また、あるグローバル企業は、「ベンゾール」を使っているうえに、置換基の位置番号があり得ないものになっている。

特開2017-78047 の段落番号【0093】に出てくる化合物 「1,8-ジメチルベンゾール-2,4-ジイソシアネート」は、「1,6-ジメチルベンゼン-2,4-ジイソシアネート」ではないだろうか。

過去の出願を参考にしているうちに、誰かが「6」を「8」とタイプミスして、そのままコピーして使いまわしているのかもしれない。

また、その企業は、英語で出願した US4,431,700 で、benzol を使っている(2番目のカラムの最後)。
... 1-methylbenzol-2,4-diisocyanate, 1,3-dimethylbenzol-2,4-diisocyanate, ...

以前の出願と同じ表現にしたのかもしれないが、化学系・薬学系学会が共同して特許庁に申し出て、「ベンゾール」を追放してもよいのではないか。

特許は学術論文とは違うと言われそうだが、混乱が生じないように考えてほしいものだ。

↑このページのトップヘ