タグ：習いごと

Zwischenfall　m. -〔e〕s / ..fälle
2 ((複数で)) (Unruhen) 騒動，騒乱: blutige Zwischenfälle 流血事件

Die Analyse von mehr als einer Million Flügen einer nicht genannten Airline ergab,
dass Zwischenfälle häufiger auftreten, wenn es eine Aufteilung in Economy und
First Class gibt. "Wir glauben, dass die Ungleichheit in modernen Flugzeugen
unsoziales Verhalten auslösen kann", schreiben die Forscher im Fachblatt
"Proceedings of the National Academy of Sciences".
匿名の航空会社の100万回を超える飛行回数の分析から、エコノミークラスとファーストクラスとに分けられている場合に、事件がより頻繁に発生していることが判明した。研究者が執筆した専門誌 "Proceedings of the National Academy of Sciences" の論文によると、「現代の飛行機内での不平等が反社会的行動を誘発している可能性があると考えている」とのことだ。
（"Psychologie: In Flugzeugen mit erster Klasse wird öfter randaliert", SPIEGEL Online, 03.05.2016,
www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/passagiere-randalieren-haeufiger-in-jets-mit-erster-klasse-a-1090656.html）
タグ ：
#習いごと

auf|geben*　gab auf / aufgegeben
他 (h)
2 ((jm. et.4)) （…に問題・仕事・任務などを）課する；（…に…の）義務を負わせる

Die organische Chemie interstellarer Molekülwolken ist eines der spannendsten
Forschungsgebiete der Astronomie, da viele Beobachtungen noch Rätsel4 aufgeben und
die Entstehung des Lebens auf der Erde möglicherweise eng mit der Bildung biologisch
relevanter Moleküle im Weltraum verknüpft ist.
星間分子雲の有機化学は天文学の最も刺激的な研究分野のひとつである。なぜならば、多くの観測が未だに謎を突き付け、地球での生命の発生が宇宙での生物関連分子の生成と密接に結びつけられるかもしれないからである。
（"MOLEKÜLPHYSIK: Weltraumchemie im Speicherring ", astronews.com, 31. März 2016,
www.astronews.com/news/artikel/2016/03/1603-040.shtml）
タグ ：
#習いごと

Herleitung　f. -/-en
起源，由来，語源

her|leiten　他 (h) 1 ((et.4 aus <von> et.3)) （…を…から）導き出す: das Wort vom <aus dem>
Lateinischen herleiten その単語の語源をラテン語に求める　2 [再帰] sich4 von et.3 herleiten …に由来する

Die Herleitung des Wortes Gründonnerstag sei in keinem ernst zu nehmenden deutschen
Wörterbuch zu finden, so die Gesellschaft für deutsche Sprache. Grün sei vom 14. bis 16.
Jahrhundert im kirchlichen Sprachgebrauch im Sinne von frisch, erneuert, sündenlos
verwendet worden. Das sei "die einleuchtendste Erklärung", so die Sprachwissenschaftler.
ドイツ語協会（Gesellschaft für deutsche Sprache）によると、「Gründonnerstag」という語の由来は、信頼できるドイツ語辞典で見つけることはできないとのことだ。「Grün」は14世紀から16世紀まで教会の用語法では、新鮮な、新たにされた、潔白な、という意味で使われていた。言語学者によるとこれは、「最も納得のゆく説明」とのことだ。
（"Rätsel um Namen: Warum heißt Gründonnerstag so?", SPIEGEL Online, 24.03.2016,
www.spiegel.de/panorama/gruendonnerstag-vor-ostern-bedeutung-des-namens-zu-beginn-der-karwoche-a-964953.html）
タグ ：
#習いごと

recyceln  (recyclen)　recycelte / recycelt (recyclet); ich recycle (recycele)
（DUDENでは recyceln のつづりを推奨している）
他 (h) リサイクルする

参考：発音の音声ファイル　www.duden.de/_media_/audio/ID4197813_216409446.mp3

Das Bakterium Ideonella sakaiensis 201-F6 zerlegt mithilfe von zwei Enzymen den weit
verbreiteten Kunststoff PET (Polyethylenterephthalat) in zwei ungefährliche Stoffe.
Es könnte helfen, Flächen und Gewässer zu säubern oder Rohstoffe4 zu recyceln,
die zur PET-Herstellung benötigt werden, kommentiert Uwe Bornscheuer von
der Universität Greifswald die Entdeckung.
微生物Ideonella sakaiensis 201-F6は二種類の酵素を用いて、大規模に使用されているプラスチックのPET（ポリエチレンテレフタレート）を無害な二種類の物質に分解する。地表や水域をきれいすることや、PET製造に使用される原料にリサイクルすることにこの微生物は役立つかもしれないと、グライフスヴァルト大学のウーヴェ・ボルンショイアーはこの発見について解説している。
（"Müll: Forscher entdecken Plastik-fressende Bakterien", SPIEGEL Online, 11.03.2016,
www.spiegel.de/wissenschaft/natur/pet-plastik-fressende-bakterien-von-forschern-entdeckt-a-1081845.html）
タグ ：
#習いごと

bemühen
I 他 (h)
1 ((雅)) b) ((et.4)) 援用する

Tatsächlich erlaubt das IWC, Wale zu Forschungszwecken zu jagen. Aber Japan ist
das einzige Land, das dieses Argument4 bemüht, um seine Anträge auf Walfang zu begründen.
実際にはＩＷＣは、研究目的での捕鯨を許可している。しかし日本は、捕鯨の申請を正当化するためにこの論拠を持ち出す唯一の国である。
（"Walfang: Viel Leid für null Erkenntnis", ZEIT Online, 25. Februar 2016,
www.zeit.de/2016/07/walfang-japan-wissenschaft-kritik）
タグ ：
#習いごと

↑このページのトップヘ